Zon Beliya (feat. Afroto)

Sunn Beliya (feat. Afroto)

Ik kwam vroeg met de wil
وصلت بدري بالإرادة
wassalat badri bial-irada
Regelde mijn lot en de schijn
زبطولي قدري والإدعاء
zabtuli kadri wal-id'aa
In de wedstrijd tussen de spelers, tikka takka
في الشوط بين العبو تيكي تاكا
fii al-shawt binnal'abu tiki-taka
Ik hield van hem, oh ja, dat is zeker een verschil
حبيته بر، آه آكيد في فار
habbet-hu bar, aah a-kiid fii var

Ik ben vol vreugde en er is geen spijt
أنا حيتا سعادة وما فيش حظار
ana hayta sada wa-ma fish hazzar
Hij verpest het, boem boem, hij brengt de wil
خربها بيو بيو بيجيب إراد
kharabha pew pew bi-jeib irad
Ik ben alles van jou en er is geen huur
أنا كل مالك وما فيش إجار
ana kullu malik wa-ma fish ejar
Ik win en ik geef geen fuck om jouw goedkeuring, oh
بكسب وما يحمنش رضاك، ووا
baksab wma yahminish rad'ak, whoa

Zon Beliya, de aarde is mijn mijl
سن بيليا، تيرا سات ميلي
sun beliya, tera saath mile
Dit is de reis, het is zo mooi
توه ديل كا سفر هو سوهانا
toh dil ka safar ho suhana
Geluk in de lucht, één bal met mij
خوشيو بهارا إيك بال بي ميلي
khushiyo bhara ek pal bhi mile
Ik zal niet stoppen, dat is mijn belofte
أوس بولي سي نا تهكرانا
use bhule se na thukrana

Hij is mijn vriend, hij is mijn leven
هو يارا، مان لي
ho yaara, man le
Hij is mijn vriend, hij is mijn ziel
هو يارا، جان لي
ho yaara, jaan le
Kijk, dit is wat ik ben
ليكها هاي جو بي
likha hai jo bhi
En hij zal ook bij me blijven
وهو همين ميلكي رهيغا
wo hamen milke rahega
In deze wereld zullen we samen magie maken
دنيا مين أبنا بي جادو شاليغا
duniya mein apna bhi jaadu chalega
Maar laat me niet in de steek, oh
باس سات نا يي شوتي ري
bas sath na ye chhute re

Eén stap vooruit
إيكي ساته تشولو
eki sathe cholo
Kom op, één stap vooruit
بوندو، إيكي ساته تشولو
bondhu, eki sathe cholo

Ik kan mezelf niet geloven, ik voer elke vloek uit en de jaren getuigen
وا مصدق نفسي، منفذ كل هجاء وتشهد السنين
wa musaddiq nafsi, munfidh kulla haja wa tashhadu al-sinin

Kom op, één stap vooruit
بوندو، إيكي ساته تشولو
bondhu, eki sathe cholo
Kom op, één stap vooruit
بوندو، إيكي ساته تشولو
bondhu, eki sathe cholo

Toen ik wakker was, vond ik wat ik wenste en de sterren getuigen
لما سهرت لقيت لي أتمنيتو ويشهد السي في
lamma sahart laqaytu lli atamannaitu wayisshhid al-cv

Oh, oh, ik ben hier met mijn pen en ik ben sterk in mijn woorden
آه، آه، باجي أنا بالقلمي وشايك أنا في كلامي
ah, ah, bajee ana bil-qalamy wa-shayyk ana fi kalami
Je wilt dat ik je help (je wilt), ik wil mijn geld in de dozen (ik wil)
بدك رشتات كامين (بدك)، إبي فلوسي في صناديق (إبي)
biddik rushtat kamin (biddik), eby fulusy fi snadhik (eby)
Ik ben hard en koppig in deze wereld, als je me beledigt, ben ik boos
بتفصف وعنيد في الدنيا لوبت تسب وأنا عاصب
btfsf w'eniyd fyaldnya loubt tseb wana 'asyb
Dus ik zei, mijn tegenstander vergeet je (ja)
فقلت الخصمي ناسيك (يا)
fqolt lkhssmy nasyak (ya)
Ik speel internationaal en ik ben zeker niet zwak
بالعب دولي ومش فيا ديله أكيد
bl'ab dwly wmesh fyadylh akid

Hij is mijn vriend, hij is mijn leven
هو يارا، مان لي
ho yaara, man le
Hij is mijn vriend, hij is mijn ziel
هو يارا، جان لي
ho yaara, jaan le
Kijk, dit is wat ik ben
ليكها هاي جو بي
likha hai jo bhi
En hij zal ook bij me blijven
وهو همين ميلكي رهيغا
wo hamen milke rahega
In deze wereld zullen we samen magie maken
دنيا مين أبنا بي جادو شاليغا
duniya mein apna bhi jaadu chalega
Maar laat me niet in de steek, oh
باس سات نا يي شوتي ري
bas sath na ye chhute re

Eén stap vooruit
إيكي ساته تشولو
eki sathe cholo
Kom op, één stap vooruit
بوندو، إيكي ساته تشولو
bondhu, eki sathe cholo

Ik kan mezelf niet geloven, ik voer elke vloek uit en de jaren getuigen
وا مصدق نفسي، منفذ كل هجاء وتشهد السنين
wa musaddiq nafsi, munfidh kulla haja wa tashhadu al-sinin

Kom op, één stap vooruit
بوندو، إيكي ساته تشولو
bondhu, eki sathe cholo
Kom op, één stap vooruit
بوندو، إيكي ساته تشولو
bondhu, eki sathe cholo

Toen ik wakker was, vond ik wat ik wenste en de sterren getuigen, ja
لما سهرت لقيت لي أتمنيتو ويشهد السي في، يا
lamma sahart laqaytu lli atamannaitu wayisshhid al-cv, yeah

Eén stap vooruit, oh
إيكي ساته تشولو ري
eki sathe cholo re
Kom op, één stap vooruit, oh
بوندو، إيكي ساته تشولو ري
bondhu, eki sathe cholo
Kom op, oh
بوندو ري
bondhu re
Kom op, één stap vooruit, oh
بوندو، إيكي ساته تشولو ري
bondhu, eki sathe cholo re