Mémoire (feat. SAT)

Herinnering (feat. SAT)

Mémoire (feat. SAT)

Shurik'N:Shurik'N:
Zoom uit, gefocust op een jongen van acht jaarZoom arrière, plongé sur un gamin de huit ans
Met een tas op mijn rug, ga ik naar school, vergezeld door een groep kinderenSac au dos, je pars à l'école rejoins par un groupe d'enfants
De banken kraakten, de klas was van multiplexLes bancs ont craqué, la classe était en contre-plaqué
Vers asfalt, de wijk was nog niet eens afGoudron frais, la cité n'était même pas terminée
Te druk met praten over onze knikkers en de soldaatjes die we gingen spelenTrop occupés à parler de nos billes et des soldats qu'on allait jouer
We hoorden de vrachtwagen niet aankomenOn a pas entendu l'engin débouler
Voor een kind, kun je je de schok voorstellenPour un gosse, on peut imaginer le choc
Als je ziet dat een vrachtwagen over het lichaam van je vriend rijdtLorsqu'on voit un camion passer sur le corps de son pote
Verandering van decor, niet meer dezelfde leeftijdChangement de décor, plus le même âge
De auto komt binnenrijdenLe break fait son entrée
Ik ontvlucht de lessen als een vogel zijn kooiJe fuis les cours comme un oiseau fuit sa cage
We ontmoeten elkaar, dansen samen, de banden worden sterkerOn se rencontre, on danse ensemble, les liens se créent
Een vriendschap ontstaat, zo wordt een groep gevormdUne amitié naît, c'est comme ça qu'un groupe est formé
Enkele jaren later, na een ruzie of twee klappenQuelques années, après une dispute ou deux coups de schlass
Vliegt je vrijheid weg als een patrijs in het jachtseizoenTa liberté s'envole comme une perdrix en période de chasse
Ik houd al deze momenten in mijn geheugen die mijn leven hebben getekendJe garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie
En me laten genieten van het leven dubbel sindsEt me la font apprécier doublement depuis

Sat:Sat:
Kortom, we zijn net simpele optellingenEn somme, nous sommes tout comme de simples additions
De accumulatie van keuzes, de kruispuntenL'accumulation de choix, des intersections
Zonder genade, je moet het aanvaardenSans rémission, faut assumer
De kleinste fout kan je zo snel in de fatale situatie brengenLa moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
Kortom, we zijn allemaal net simpele optellingenEn somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Op de mic slaan we toe, een rap vanuit het hart, onze richtingAu mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Ik houd al deze herinneringen in mijn geheugenJe garde en mémoire tous ces souvenirs
Die maken wie ik benQui font de moi ce que je suis
Het zijn als de mijne, ik kan ze niet verradenC'est comme les miens, j'peux pas les trahir

Shurik'N:Shurik'N:
Je bent jong, brutaal, je bent nergens bang voor, de wereld is van jouT'es jeune, teigneux, t'as peur de rien, le monde t'appartient
Vechtpartijen op elke straathoek, de volgende, ik wrijf in mijn handenBagarre à chaque coin de rue, la suivante, je me frotte les mains
De middelbare school was slechts een strijdtoneel waar ik op het weekend wachtteLe lycée n'était qu'une aire de combat où j'attendais le week-end
En daar, als een feniks, herrees ikEt là, comme un phénix, je renaissais
De hele avond dronken, me slecht voelend, overgegevenTorché toute la soirée, senti mal, dégueulé
Hoe laat? Elf uur, laten we rondhangen in het dorp ernaastQuelle heure ? Onze heure, allons traîner au village d'à-côté
De gekke tijger is onhandelbaar, het eindigde in een vechtpartij, vrouwen op de vluchtTigre-fou est indomptable, ça finissait en castagne, femmes en cavale
Fles slaat, stoelen vliegen, het gaat losCoup de bouteille, chaises volantes, ça détale
Van alle kanten, zo kwamen we samenDe tous les côtés, voilà comment on se retrouvait
Vastgezet, gewapend met een stopmes, in de menigte, ik sloegCoincés, armés d'un cran d'arrêt, dans le tas, j'ai frappé
Verloor de slaap gedurende tien dagen, tien nachtenPerdu le sommeil pendant dix jours, dix nuits
Toen ik die avond leerde dat twee jongens op de stoep bleven liggenEn apprenant ce soir-là deux mecs sont restés sur le parvis
Vertrokken, de meest intense angst veroorzakendPartis, en déclenchant la peur la plus intense
Die pas stopte toen een ander de straf moest ondergaanQui ne cessa que lorsqu'un autre a dû subir la sentence
Mijn kindertijd ging voor een deel voorbij zonder mijn vaderMon enfance s'est passée en partie sans mon père
Moeder deed wat ze kon, ik geef toe, voor haar was het een helMère faisait ce qu'elle pouvait, j'avoue pour elle, c'était l'enfer
Ik realiseer me hoeveel een snotaap misschien dom kan zijnJe réalise combien peut-être bête un merdeux
Bij elk vertrek, als een idioot, was ik blijA chacun de ses départs, comme un con, j'étais heureux
Ouder, volwassener, begreep ik laterPlus vieux, plus mûr, j'ai compris plus tard
De offers die ze hebben gebracht om te voorkomen dat we straatarm werdenLes sacrifices qu'ils ont fait pour ne pas qu'on devienne clochard
Mijn grootmoeder verdween zonder waarschuwingMa grand-mère a disparu sans prévenir
Ik weet nu dat op hetzelfde moment een kind in Kashmir werd geborenJe sais à présent qu'au même instant un enfant naissait au Cachemir
Mijn eerste tweedehands auto was niet veel waardMa première caisse d'occas' cassait pas des briques
Maar wat konden we doen, de jongens als we met mijn groep uitgingenMais qu'est-ce qu'on pouvait faire les macs quand on sortait avec ma clique
De danswedstrijden, de breakdancersLes concours de danse, les flash-breakeurs
In de clubs waren er altijd sukkels die op tijd moesten worden gezetDans les boîtes, y'avait toujours des nazes à remettre à l'heure
Ik houd al deze dingen in mijn geheugen waarvan ik de som benJe garde en mémoire toutes ces choses dont je suis la somme
Het is de ervaring die van de man een man maaktC'est son vécu qui fait de l'homme un homme
En als ik ben waar ik nu benEt si j'en suis où j'en suis aujourd'hui
Is het omdat ik op bepaalde kruispunten de juiste beslissingen heb genomenC'est qu'à certains croisements ce sont les bonnes décisions que j'ai prises
Mama, we hebben deze nacht onder de bruggen niet voor niets doorgebrachtMaman on aura pas passé cette nuit sous les ponts pour rien
Haar zoon weet wat hij morgen zal zijnSon fils sait ce qu'il sera demain

Sat:Sat:
Nee, onmogelijk om te verradenNon, impossible de trahir
Maart, we openen de dans, we geven het startschotMars, on ouvre le bal, on inaugure
Het is Sat en Shurik'N, dat is een goed tekenC'est Sat et Shurik'N, c'est de bonne augure
We vertegenwoordigen de onzeOn représente les nôtres