Une Flamme dans le Noir

Eine Flamme im Dunkeln

Une Flamme dans le Noir

Shurik'n:Shurik'n:
Sieh uns anRegarde-nous
Wir rennen von allen SeitenOn court de toutes parts
Wir schlagen auf alles ein, was sich bewegtOn tape sur tout ce qui bouge
Alle verloren im NebelTous perdus dans le brouillard
Wir spielen dieses verdammte Blinde-Kuh-SpielOn joue à ce putain de Colin-Maillard
Sieh uns anRegarde-nous
Wir sehen nichtsOn voit que dalle
Wir suchen und finden nichtsOn cherche et on trouve pas
Was soll ich dir sagen?Qu'est ce que tu veux que je te dise?

Shurik'n:Shurik'n:
Sieh mal, wo wir stehenRegarde un peu où on en est
Und sag mir, was du setzen willstEt dis moi qu'est ce que tu veux que je mise
In einer Zeit, in der die Arbeit nicht mehr reichtA l'heure où le taff ça suffit plus
Fürchten alle den schlechten BeatTout le monde craint le bad beat
Morgen wird wieder zurückgedrängt, zu viele Hände schieben es wegDemain recule encore, trop de mains le repoussent
Bevor wir loslegen, hätten wir gerne ein paar mehr AirbagsAvant de se mettre en route, on voudrait bien quelques airbags de plus
Vor uns liegt das Unbekannte, keine Ferngläser und keine KarteDevant c'est l'inconnu, pas de jumelles ni de carte
Wir machen alle Fehler, nur die Starken kommen zurückOn fait tous des erreurs, il y a que les costauds qui repartent
Aber manchmal gibt es wirklich keine WahlMais parfois, il n'y a pas vraiment le choix
Also mach es wie die Kinder im Darfur: ein Gebet bei jedem SchrittAlors tu fais comme ces mômes au Darfour : une prière à chaque pas
Nur, da oben antwortet es oft nichtSeulement, là-haut souvent ça répond pas
Unten warten wir auf dich:En bas on t'attend :
Flieh, wenn der Hornträger dir eines Tages die Arme ausbreitetFuis si le Cornu, un jour, te tend les bras
Zu viele dachten, es wäre mit ihm einfacherTrop ont cru qu'avec lui ce serait plus facile
Im Moment eines WimpernschlagsLe temps d'un battement de cils
Haben sie den Rasen bis zur Wurzel gemähtIls ont tondu la pelouse par la racine
Wir haben immer wenigerOn a de moins en moins
Wir zahlen immer mehrOn paye de plus en plus
Wir arbeiten immer mehrOn bosse de plus en plus
Aber wir leben immer wenigerMais on vit de moins en moins
Also jagen wir das Überflüssige, kehren zur Essenz zurückAlors on chasse le superflu, on revient à l'essence
Bei den Seinen finden wir Zuflucht, nehmen AbstandAuprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance

Shurik'n:Shurik'n:
Alle verlieren sich hierTout le monde se perd ici
Suchen eine Flamme im DunkelnCherche une flamme dans le noir
Aber wo ist der Ausgang?Mais où est la sortie?
Viel näher, als wir glaubenBien plus près qu'on ne le croit
Vor allem, nimm nicht die AusfahrtSurtout prends pas l'exit
Diese Straße führt woanders hinCette route pour autre part
Viele vergessen das oftBeaucoup l'oublient souvent
Bei den Seinen wohnt der FriedenAuprés des siens la paix réside

Shurik'n:Shurik'n:
Alle auf dem DrahtseilTous sur la corde raide
Aber zu viele verlieren das GleichgewichtMais trop perdent l'équilibre
Es gibt zu wenige FallschirmeIl y a trop peu de parachutes
Und zu viele Krieger im freien FallEt trop de guerriers en chute libre
All diese HilferufeTous ces appels à l'aide
Verloren im NichtsPerdus dans le vide
Aber der Mensch ist grausamMais l'humain est cruel
Das liegt in seiner NaturC'est dans sa matrice
Egal mit welchen MittelnPeu importe les moyens
Wir wollen eine LuftblaseOn veut une bulle d'air
Vor uns ist zu viel NebelIl y a trop de brouillard devant
Und es wird schon hinten gekämpftEt ça se bat déjà à l'arrière
Gefangen im Zwang, hofft jeder, dass ein Platz frei wirdPris dans l'étau, chacun espère qu'une place se libère
Die Glücklicheren verschwinden, bevor die Kiefer sich schließenLes plus chanceux se barrent avant que les mâchoires ne se referment
Wozu das Ganze?A quoi ça sert?
Eine entscheidende, aber notwendige FrageQuestion cruciale mais nécessaire
Ohne das ist es umherirren und der Wahnsinn des notwendigen ScharfsinnsSans ça c'est l'errance et la démence de l'acerbe nécessaire
Offensichtlich verstimmen sich die KompasseA l'évidence, les compas se dérèglent
Alle fahren gegen den Strom, sehen die Blutregen die Erde tränkenTous filent à contre-sens, voient les pluies de sang abreuver la planète
Man nimmt uns immer mehrOn nous prend toujours plus
Wir haben immer wenigerOn a de moins en moins
Wir rennen immer mehrOn court de plus en plus
Wir atmen immer wenigerOn respire de moins en moins
Also jagen wir das Überflüssige, kehren zur Essenz zurückAlors on chasse le superflu, on revient à l'essence
Bei den Seinen finden wir Zuflucht, nehmen AbstandAuprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance

Wir lauern auf den Tropfen des GlücksOn guette la goutte de bonheur
Das Elixier der JugendL'élixir de jouvence
Diese Rückkehr ins LebenCe retour à la vie
Wenn auch nur für ein paar StundenNe serait-ce que pour quelques heures
Eine dieser Freuden, bevor wir sie zur Legende machenUne de ces joie avant qu'on en fasse une légende
Sie ist hier, vor uns, aber wir suchen sie immer woandersElle est là, devant nous mais on la cherche toujours ailleurs
Wir sind alle hier gefangen in den Zaubern der ZaubererOn est tous là pris dans les sortilèges des enchanteurs
Selbst der Überlebensinstinkt rettet uns nicht vor diesen TaumelnMême l'instinct de survie ne nous sauve pas de ces torpeurs
Du fühlst dich gefangen, schau nicht in den Rückspiegel, blockiere den ZählerTu te sens piégé, mate pas le rétro, bloque le compteur
Zu viel Blendwerk, du siehst nichts mehr, zünde das Herz anTrop de poudre aux yeux, tu ne voit plus rien, allume le cœur
Wir wollen nicht auf einem Parkplatz lebenOn n'veut pas vivre sur un parking
Wir wollen eine vierspurige StraßeOn veut une quatre voies
Ein Billardtuch, das uns dorthin führt, wo wir wollenUn tapis de billard qui nous mènera ou on voudra
Und wenn der Motor versagtEt si l'moteur vient à lâcher
Wissen wir alle, wo wir hingehenOn sait tous ou se rendre
Bei den Seinen kommt die Ruhe, das lässt den Druck sinkenAuprès des siens le calme vient, ça force la pression à descendre