Une Flamme dans le Noir

Una Llama en la Oscuridad

Une Flamme dans le Noir

Shurik'n:Shurik'n:
Mira-nosRegarde-nous
Corremos por todas partesOn court de toutes parts
Golpeamos todo lo que se mueveOn tape sur tout ce qui bouge
Todos perdidos en la neblinaTous perdus dans le brouillard
Jugamos a este maldito juego de 'Colin-Maillard'On joue à ce putain de Colin-Maillard
Mira-nosRegarde-nous
No vemos nadaOn voit que dalle
Buscamos y no encontramosOn cherche et on trouve pas
¿Qué quieres que te diga?Qu'est ce que tu veux que je te dise?

Shurik'n:Shurik'n:
Mira un poco dónde estamosRegarde un peu où on en est
Y dime qué quieres que apuesteEt dis moi qu'est ce que tu veux que je mise
En un momento en que el trabajo ya no es suficienteA l'heure où le taff ça suffit plus
Todos temen la mala rachaTout le monde craint le bad beat
Mañana retrocede aún más, demasiadas manos te empujanDemain recule encore, trop de mains le repoussent
Antes de ponernos en marcha, quisiéramos tener más airbagsAvant de se mettre en route, on voudrait bien quelques airbags de plus
Delante es lo desconocido, sin binoculares ni mapaDevant c'est l'inconnu, pas de jumelles ni de carte
Todos cometemos errores, solo los fuertes siguen adelanteOn fait tous des erreurs, il y a que les costauds qui repartent
Pero a veces, no hay realmente elecciónMais parfois, il n'y a pas vraiment le choix
Entonces haces como esos niños en Darfur: una oración en cada pasoAlors tu fais comme ces mômes au Darfour : une prière à chaque pas
Solo que allá arriba a menudo no respondenSeulement, là-haut souvent ça répond pas
Abajo te esperan:En bas on t'attend :
Huye si el Cuerno, un día, te tiende los brazosFuis si le Cornu, un jour, te tend les bras
Demasiados creyeron que con él sería más fácilTrop ont cru qu'avec lui ce serait plus facile
En un abrir y cerrar de ojosLe temps d'un battement de cils
Arrancaron el césped desde la raízIls ont tondu la pelouse par la racine
Tenemos cada vez menosOn a de moins en moins
Pagamos cada vez másOn paye de plus en plus
Trabajamos cada vez másOn bosse de plus en plus
Pero vivimos cada vez menosMais on vit de moins en moins
Así que eliminamos lo superfluo, volvemos a la esenciaAlors on chasse le superflu, on revient à l'essence
Cerca de los nuestros, encontramos refugio, tomamos distanciaAuprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance

Shurik'n:Shurik'n:
Todos se pierden aquíTout le monde se perd ici
Buscan una llama en la oscuridadCherche une flamme dans le noir
Pero ¿dónde está la salida?Mais où est la sortie?
Mucho más cerca de lo que creemosBien plus près qu'on ne le croit
Sobre todo, no tomes la salidaSurtout prends pas l'exit
Ese camino a otro lugarCette route pour autre part
Muchos lo olvidan a menudoBeaucoup l'oublient souvent
Cerca de los suyos reside la pazAuprés des siens la paix réside

Shurik'n:Shurik'n:
Todos en la cuerda flojaTous sur la corde raide
Pero muchos pierden el equilibrioMais trop perdent l'équilibre
Hay muy pocos paracaídasIl y a trop peu de parachutes
Y muchos guerreros en caída libreEt trop de guerriers en chute libre
Todas esas llamadas de auxilioTous ces appels à l'aide
Perdidas en el vacíoPerdus dans le vide
Pero el humano es cruelMais l'humain est cruel
Está en su naturalezaC'est dans sa matrice
No importan los mediosPeu importe les moyens
Queremos una bocanada de aireOn veut une bulle d'air
Hay demasiada neblina adelanteIl y a trop de brouillard devant
Y ya se pelea en la retaguardiaEt ça se bat déjà à l'arrière
Atrapados en la trampa, cada uno espera que se libere un lugarPris dans l'étau, chacun espère qu'une place se libère
Los más afortunados se van antes de que las mandíbulas se cierrenLes plus chanceux se barrent avant que les mâchoires ne se referment
¿Para qué sirve?A quoi ça sert?
Pregunta crucial pero necesariaQuestion cruciale mais nécessaire
Sin eso es la errancia y la demencia de lo amargo necesarioSans ça c'est l'errance et la démence de l'acerbe nécessaire
Evidentemente, las brújulas se desajustanA l'évidence, les compas se dérèglent
Todos van en sentido contrario, ven las lluvias de sangre abastecer el planetaTous filent à contre-sens, voient les pluies de sang abreuver la planète
Siempre nos toman másOn nous prend toujours plus
Tenemos cada vez menosOn a de moins en moins
Corremos cada vez másOn court de plus en plus
Respiramos cada vez menosOn respire de moins en moins
Así que eliminamos lo superfluo, volvemos a la esenciaAlors on chasse le superflu, on revient à l'essence
Cerca de los nuestros, encontramos refugio, tomamos distanciaAuprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance

Estamos atentos a la gota de felicidadOn guette la goutte de bonheur
El elixir de la juventudL'élixir de jouvence
Este regreso a la vidaCe retour à la vie
Aunque sea por unas horasNe serait-ce que pour quelques heures
Una de esas alegrías antes de convertirla en leyendaUne de ces joie avant qu'on en fasse une légende
Está ahí, frente a nosotros pero siempre la buscamos en otro ladoElle est là, devant nous mais on la cherche toujours ailleurs
Todos estamos atrapados en los hechizos de los encantadoresOn est tous là pris dans les sortilèges des enchanteurs
Incluso el instinto de supervivencia no nos salva de estos letargosMême l'instinct de survie ne nous sauve pas de ces torpeurs
Te sientes atrapado, no mires hacia atrás, bloquea el contadorTu te sens piégé, mate pas le rétro, bloque le compteur
Demasiado polvo en los ojos, ya no ves nada, enciende el corazónTrop de poudre aux yeux, tu ne voit plus rien, allume le cœur
No queremos vivir en un estacionamientoOn n'veut pas vivre sur un parking
Queremos una autopistaOn veut une quatre voies
Una alfombra de billar que nos llevará a donde queramosUn tapis de billard qui nous mènera ou on voudra
Y si el motor fallaEt si l'moteur vient à lâcher
Todos sabemos a dónde irOn sait tous ou se rendre
Cerca de los nuestros llega la calma, eso hace que la presión disminuyaAuprès des siens le calme vient, ça force la pression à descendre