A Jarra e a Aranha

El tarro y la araña

A Jarra e a Aranha

Lala ladra al ladrón
Lalá late pro ladrão
Andre se despertó armado
André acordou armado
Un disparo
Atirou atravessado
Claudius corrió sin pantalones cortos
Cláudio correu sem calção

Pateado Cholinha en el suelo
Chutou cholinha no chão
Y cayó recogiendo castañas
E caiu colhendo castanha
Miró la mano del mewin
Olhou a mão do meganha
Se fue corriendo y se fue a una juerga
Fugiu e foi fazer farra

Araña rasca el frasco
Aranha arranha a jarra
Y el tarro rasca la araña
E a jarra arranha a aranha
Araña rasca el frasco
Aranha arranha a jarra
Y el tarro rasca la araña
E a jarra arranha a aranha
¡Araña!
Arranha aranha!

Muchacho muy chico
Menino muito miúdo
Hijo del fraile francés
Filho do frade francês
Llamado el chef chino
Chamou o chef chinês
Que yo estaba en todo el asunto
Que tava topando tudo

En el bar barbudo beto
No bar de beto barbudo
Los chinos tiran y atrapan
O chinês puxa e apanha
Pimienta y pepinillos ordenados
Pediu pimenta e picanha
Y gritó: “¡Me gusta la guitarra!
E gritou “gostei da guitarra!”

Araña rasca el frasco
Aranha arranha a jarra
Y el tarro rasca la araña
E a jarra arranha a aranha
Araña rasca el frasco
Aranha arranha a jarra
Y el tarro rasca la araña
E a jarra arranha a aranha
¡Araña!
Arranha aranha!

Soldado, sal del sol
Soldado, saia do sol
Dispara a la bazuca
Bote bala na bazuca
Arapuca Arapuca
Armando a arapuca
Rápido, rápido, ruiseñor
Rápido, rápido, rouxinol

Antero, consigue un gancho
Antero, arranje um anzol
Para el plinium para pescar pirañas
Pra plínio pescar piranha
Estênio estuvo en España
Estênio esteve em espanha
Era un flautista en la fanfarria
Foi flautista na fanfarra

Araña rasca el frasco
Aranha arranha a jarra
Y el tarro rasca la araña
E a jarra arranha a aranha
Araña rasca el frasco
Aranha arranha a jarra
Y el tarro rasca la araña
E a jarra arranha a aranha
¡Araña!
Arranha aranha!

Marieta masticada
Marieta mastigava
Violación de la etiqueta
Estuprando a etiqueta
Cuscús, anacardos, picar
Cuscuz, caju, costeleta
Harina, filete y frijol
Farinha, filé e fava

Ignoró que se hinchó
Ignorou que inchava
Recordado de picar lasaña
Lembrou de lanchar lasanha
Se reventó las tripas
Empanzinou a entranha
Lanzó desde el manjar
Arremessou da manjarra

Araña rasca el frasco
Aranha arranha a jarra
Y el tarro rasca la araña
E a jarra arranha a aranha
Araña rasca el frasco
Aranha arranha a jarra
Y el tarro rasca la araña
E a jarra arranha a aranha
¡Araña!
Arranha aranha!

Como el Cristo condenado
Como cristo condenado
Llevé, cansado, la cruz
Carreguei, cansado, a cruz
Tirando lágrimas de luz
Lançando lágrimas de luz
Salí en el sol salpicado
Saí ao sol salpicado

Llegar, raptado
Arriei, arrebatado
Mohammed trasladó montaña
Maomé moveu montanha
Terminando la hazaña
Finalizando a façanha
Sampleei el sonido de la cigarra
Sampleei som de cigarra

Y el tarro rasca la araña
E a jarra arranha a aranha
¡Araña!
Arranha aranha!

¡Arañazos de araña!
Aranha arranha!
¡Araña!
Arranha aranha!
(¡Oh, el agujero!)
(Ó o buraco!)