Trois Dessins

Três Desenhos

Avec des diamants de glaceCom diamantes de gelo
Dans chaque mèche de cheveuxEm cada fio de cabelo
Des pierres naît un filDas pedras nasce um novelo
Qui doucement se met en mouvementQue aos poucos se movimenta

Sans dire adieu à la sourceSem dar adeus à nascente
Il part comme une serpenteParte como uma serpente
Avalant ce qu'il voit devantEngole o que vê na frente
S'épaissit, traîne et granditEngrossa, arrasta e aumenta

Et la rivière d'eau griseE o rio de água cinzenta
Crache, pousse, déchire et frotteCospe, empurra, rasga e roça
Tatouant la peau épaisseTatuando a pele grossa
Du sol de chair boueuseDo chão de carne barrenta

Avec des pointes fines d'aiguilleCom pontas finas de agulha
Une petite étincelleUma pequena fagulha
S'enroule, se dérouleSe enrosca, se desembrulha
Et couvre ce qui l'a couvertE cobre o que lhe cobriu

Elle devient une petite serpentVira uma cobrinha arisca
Toute en braise et étincellesToda de brasa e faísca
Qui étire son corps et prend des risquesQue estica o corpo e se arrisca
Pour voir ce qu'elle n'a jamais vuA ver o que nunca viu

Et ainsi le feu fiévreuxE assim o fogo febril
Laisse derrière des dessins noirsDeixa atrás desenhos pretos
Tandis que les mille squelettesEnquanto os mil esqueletos
Qui dans le passage ont bougéQue na passagem buliu

Avec des taches rougeâtresCom manchas avermelhadas
Des nuages lourds se heurtentNuvens esbarram pesadas
Et annoncent des oragesE anunciam trovoadas
Après que le soleil s'est fatiguéDepois que o sol cai cansado

Un oiseau silencieuxUm pássaro silencioso
Vole en retard, anxieuxVoa atrasado, ansioso
Se pose sur une branche épineusePousa num galho espinhoso
Où la voix était restéeOnde a voz tinha ficado

Et le son de chaque chantE o som de cada trinado
Chaque sifflement, chaque coupCada assovio, cada açoite
Élaguent dans les manteaux de la nuitPoda nos mantos da noite
Un candélabre étoiléUm castiçal estrelado