Says Elliot

Dice Elliot

Says Elliot

Me vuelva viejo que se use el fondo de mi pantalones arremangados, dice Elliot
I grow old I shall wear the bottom of my trousers rolled says Elliot
Me vuelva viejo que se use el fondo de mi pantalones arremangados, dice Elliot
I grow old I shall wear the bottom of my trousers rolled says Elliot

día seguir creciendo noches cortas, demasiado
days keep growing short, nights too
Vayamos, pues, tú y yo
let us go then, you and I
y tratar de olvidar, dice Elliot
and try to unlearn, says Elliot
que busca el retorno y quemaduras cartas antiguas amor
he seeks for return and burns ancient love letters

Vayamos, pues, tú y yo y la mentira por la piedra de mármol, dice Elliot
let us go then you and I and lie by marble stone says Elliot
y puso un disco en el gramófono
and put a record on the gramophone
Acuéstese querido
Lie down dear
sobre la hierba
on the weed
No llores querida
Don't weep dear
alegremente vestidos
gayly clad
la tristeza es una cantidad radical dice Elliot
sadness is a radical quantity says Elliot
la tristeza es una larga cinta de color marrón, dice
sadness is a long brown ribbon, says he
la tristeza es bella
sadness is beautiful

Me vuelva viejo que se use el fondo de mi pantalones arremangados, dice Elliot
I grow old I shall wear the bottom of my trousers rolled says Elliot
Me vuelva viejo que se use el fondo de mi pantalones arremangados, dice Elliot
I grow old I shall wear the bottom of my trousers rolled says Elliot