Deusa

Diosa

Deusa

Mi diosa tiene piel negraMinha deusa tem a pele preta
Y no es la falta de filtro 60E não é falta de filtro 60
Oscuro como la noche, pero tiene el resplandor del solEscura tipo a noite, mas tem o brilho do Sol
Y una foto mía en el cajónE uma foto minha na gaveta

Si creo en el milagro es gracias a ellaSe eu acredito em milagre é graças a ela
Que hizo cosas imposibles para sus hijosQue fez coisas impossíveis pelos filhos dela
En la casa de madera simple sin pintura en las ventanasNa casa simples de madeira sem tinta nas janelas
Coloreado con el amor de esa alma tan hermosaColoridas com o amor daquele ser de alma tão bela

De las palabras que le dije, un recuerdo tristeDas palavras que eu a disse, uma triste na lembrança
Le dije: «Mamá, tengo hambreEu disse: Mãe, tenho fome
Ella dijo: «Duerme un poco, cierra los ojos y descansaEla disse, dorme um pouco, fecha os olhos e descansa
Que cuando te despiertas ya comesQue ao acordar você já come

Vi la lágrima ardiendo en tu cara como una calienteVi a lágrima queimando no seu rosto tipo brasa
Ni siquiera sabía qué es Billet y qué pasa si se ralentizaNem sabia o que é boleto e o que acontece se isso atrasa
Pero descubrí que el corazón de una madre se rompeMas eu descobri que um coração de mãe se arrasa
Ver a un niño sentir hambre sin tener nada que comer en casaAo ver um filho sentir fome sem ter o que comer em casa

Oh, qué idiota, deberías callarteAh, que idiota, deveria tá calado
Incluso tan pequeño que dejé a Dios tan heridoMesmo tão pequeno deixei Deus tão magoado
Es fuerte como una pared y la hice caer a pedazosEla forte igual um muro e eu fiz ser desmoronado
Me abrazó llorando cuando yo era el culpableMe abraçou chorando sendo que eu era o culpado

Todas las noches de insomnio preocupadas por el mañanaCada noite sem dormir preocupada com o amanhã
Tú queriendo desaparecer y yo queriendo que estés cuerdoVocê querendo sumir e eu querendo você sã
Cada invierno de romper los labios por la mañanaCada inverno de partir os seus lábios de manhã
Y la señora todavía sonríe cuando se pone mi chaqueta de lanaE a senhora ainda sorri ao pôr o meu blusão de lã

Lamento retratar algo que quedó en el pasadoDesculpa retratar algo que ficou no passado
Eso muestra cuánta fuerza ha estado ahorrando la señoraIsso mostra o quanta força a senhora tem guardado
Toda esta mala fase es lo que me has estado enseñandoToda essa fase ruim é o que tem me ensinado
Gratitud en el lavado de platos porque el plato estaba sucioGratidão ao lavar louça pois o prato foi sujado

Sé que puedes reírte de la situación financieraEu sei que podem rir da condição financeira
Pero no hay dinero que pagar para ver mi vieja caraMas não há dinheiro que pague ver minha véia faceira
Te doy gracias, mi guerrero negroEu dou graças a você, minha preta guerreira
Dedico todo mi amor a ti, verdadera diosaDedico todo o meu amor à senhora, deusa verdadeira

Mi diosa tiene piel negraMinha deusa tem a pele preta
Y el brillo del solE o brilho do Sol