Felix Culpa

Felix Culpa

Felix Culpa

Déjame presentarmeDeixe-me apresentar
Soy el escritor de las madrugadas frías y heladas como el invierno de donde vengoSou o escritor das madrugadas frias e geladas como o inverno de onde eu venho
Traigo en mi hablarTrago em meu falar
Palabras congeladas que fueron bien guardadas en la memoria que tengoPalavras congeladas que foram bem guardadas na memória que eu tenho
Vengo a contar lo que pocos escucharán, pero son pocos los que quiero aquíVenho pra contar o que poucos irão ouvir mas são poucos que eu quero aqui
En la rutina que mantengoNa rotina que mantenho
No quiero dejar otra alma abandonadaNão quero deixar outra alma abandonada
En cada madrugada es por ellas que intervengoEm cada madrugada é por elas que eu intervenho

Vivo de manera honesta, humilde y modestaVivo de modo honesto, humilde e modesto
Criado con poco, dije poco y no resto, agradecido en cada gestoCriado com pouco, eu disse pouco e não resto, grato em cada gesto
Tengo contexto y contesto en texto me manifiesto bienTenho contexto e contesto em texto eu manisfesto bem

Hoy tengo certeza de que el niño murióHoje eu tenho certeza que o menino morreu
Algunos dicen que aún vive en el hombre que hoy soy yoAlguns dizem que ele ainda vive no homem que hoje sou eu
Desafortunadamente se fue y se llevó la belleza que aún existíaInfelizmente se foi e levou a beleza que ainda existia
Abandonó su plan, su sonrisa y su alegríaAbandonou o seu plano, seu sorriso e sua alegria
Dejó en mí tristeza y agonía de vivir así todos los díasDeixou em mim tristeza e agonia de viver assim todo dia
Diferente a lo que él soñaba mientras en su cama dormíaDiferente do que ele sonhava enquanto em sua cama dormia
El mundo perdió el color, de repente hasta él la visiónO mundo perdeu a cor, de repente até ele a visão
Que lo real era muy diferente de lo existente en la televisiónQue o real era bem diferente daquele existente na televisão
El brillo de la infancia poco a poco tuvo que ser apagadoO brilho da infância aos poucos foi tendo que ser apagado
De los ojos de aquel niño pequeño, aunque no quisiera fue obligadoDos olhos daquele garoto pequeno, mesmo não querendo foi obrigado
A vendar sus ojos para no ver cómo le arrancaban el corazónÁ amarrar uma venda pra não ficar vendo seu coração ser arrancado
En una cirugía sin anestesia o posibilidad de buen resultadoNuma cirurgia sem anestesia ou chance de bom resultado

Sé que aquí nadie está a salvoEu sei que aqui ninguém tá salvo
Que le jodan a esta mierda y a quien piense que estoy equivocadoFoda-se essa porra e quem achar que eu to errado
Sé que aquí nadie está a salvoEu sei que aqui ninguém tá salvo
Apunta, dispara, quien respira se convierte en blancoMira vai, atira, quem respira vira alvo
Soy nacido en el pecadoEu sou nascido no pecado
El bien, el mal, felix culpaO bem, o mau, felix culpa
Son pocos los que importan para las almas que aquí vagan abandonadasSão poucos aqueles que importam pras almas que aqui vagam abandonadas
Así que muestra más respeto al sujeto que escribe en todas las madrugadasEntão demonstre mais respeito ao sujeito que escreve em todas madrugadas
(Soy el escritor de las madrugadas)(Sou o escritor das madrugadas)

¿Cuál es mi misión en la tierra, traer la paz o engendrar la guerra?Qual é minha missão na terra, trazer a paz ou procriar a guerra?
¿Fastidiar al mundo entero o ayudar a quien se fastidia?Ferrar com o mundo inteiro ou ajudar quem se ferra?
¿Desenterrar del pecho el dolor de ser un sufridor?Desenterrar do peito a dor que é ser um sofredor?
¿O enterrar bien profundo al verdadero causante?Ou enterrar bem fundo o verdadeiro causador?
Conozco los 2 lados de la moneda y en serioConheço os 2 lados da moeda e na boa
Sin cara no hay cruz, somos 2 en una sola personaSem cara não há coroa, somos 2 em uma só pessoa
Quien tiene mente va más allá, quien no ni vuelaQuem tem mente vai além quem não tem nem voa
Porque el mundo real es cruel y nuestro papel resultó en nadaPois o mundo real é cruel e o nosso papel resultou em nada
En el profundo limbo del cielo la serpiente infiel se volvió aliadaNo profundo limbo do céu a serpente infiel virou aliada
Son pocos los que importan para las almas que aquí vagan abandonadasSão poucos aqueles que importam pras almas que aqui vagam abandonadas
Así que muestra más respeto al sujeto que escribe en todas las madrugadasEntão demonstre mais respeito ao sujeito que escreve em todas madrugadas

Sé que aquí nadie está a salvoEu sei que aqui ninguém tá salvo
Que le jodan a esta mierda y a quien piense que estoy equivocadoFoda-se essa porra e quem achar que eu to errado
Sé que aquí nadie está a salvoEu sei que aqui ninguém tá salvo
Apunta, dispara, quien respira se convierte en blancoMira vai, atira, quem respira vira alvo
Soy nacido en el pecadoEu sou nascido no pecado
El bien, el mal, felix culpaO bem, o mau, felix culpa
Son pocos los que importan para las almas que aquí vagan abandonadasSão poucos aqueles que importam pras almas que aqui vagam abandonadas
Así que muestra más respeto al sujeto que escribe en todas las madrugadasEntão demonstre mais respeito ao sujeito que escreve em todas madrugadas