XXX Rated

XXX Calificado

XXX Rated

Incluso traté de cantar en inglés
Eu tentei até cantar em inglês,
Pero nadie parecía entenderlo
Mas ninguém parecia entender.
Incluso pensé que era normal
Até achei que isso era normal,
Porque así es como vi al mundo hacerlo
Pois era assim que eu via o mundo fazer.

Después de todo, ¿quién era yo para cambiar
Afinal, quem era eu prá mudar
¿Qué gobernabas antes de que yo naciera?
O que reinava antes de eu nascer?
El portugués es demasiado complicado
O português é complicado demais,
Y, por cierto, ¿quién va a querer entender?
E, aliás, quem vai querer entender?

Excepto que tenía algo que decir
Só que eu tinha alguma coisa a dizer,
Y me frustró no comunicarme
E me frustrava não me comunicar.
portugués, lengua materna del país
O português, a língua-mãe do país,
Y sin embargo, no podía cantar
E mesmo assim eu não podia cantar.

Habla ahora o mantén la paz para siempre
Fale agora ou se cale para sempre
Lo cual es mejor así
Que é melhor assim.
Piénsalo
Pense bem nisso,
Porque aquí pagas por todo lo que dices
Pois aqui se paga cada coisa que se diz.
A veces dices cosas que no sientes
Às vezes se fala coisas que a gente não sente
Sólo para ofender
Só prá ofender.
Así que habla con claridad
Então fale bem claro,
Que es para que nunca vuelvas a arrepentirte
Que é para você nunca mais se arrepender.

Yo canto en portugués
Eu canto em português.

Soy negro, blanco, indio y portugués
Sou preto, branco, índio e português,
Y hablo el mismo idioma que Camões
E falo a mesma língua de Camões,
Y Pessoa, y otros inmortales
E de Pessoa, e outros imortais.
¿Todavía lo quiero demasiado?
Será que mesmo assim eu quero demais?

Tengo un gran orgullo de Brasil
Eu tenho um grande orgulho do Brasil,
El verde, el amarillo, el blanco, el índigo
O verde, o amarelo, o branco, o anil.
Usando el viejo y nuevo portugués
Usando o velho-novo português
No necesito cantar en inglés
Eu não preciso cantar em inglês.

Lo siento, ¿quién no lo cree?
Que me desculpe quem não pensa assim
Y esa es la única razón por la que quieres discriminarme
E só por isso quer me discriminar.
Realmente no quise ofenderme
Eu realmente não queria ofender,
Sólo quería hacerte pensar
Eu só queria lhe fazer pensar.