Himmel In Die Stadt

Cielo en la Ciudad

Himmel In Die Stadt

Caemos profundo en la nocheWir fallen tief in die Nacht
Como dos perros aullando golpeados por el díaWie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag
Caemos profundo en la nocheWir fallen tief in die Nacht
Como dos estrellas directamente del cielo a la ciudadWie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt

El día nos agotaDer Tag macht macht schlapp
10 horas pesadas10 Stunden schwer
Era gris como los colores de las fachadas de la DDRWar grau wie die Fassadenfarben der DDR
Y todo sonaba desafinadoUnd alles klang schief
Desgastado y fríoVerschlissen und kühl
Sin altos ni bajosSo ohne Höhen und Bässe
Solo gritos en medioNur Mittengebrüll
Mi cabeza arde y tengo fríoMein Kopf brennt und ich frier
Me siento arrugado, como papel desechadoFühl mich zerknittert, wie weggeworf'nes Papier
Y entonces vienes a míUnd dann kommst du zu mir
La presión abre sus garrasDer Druck öffnet seine Krallen
Y nos hace caer a ambosUnd lässt uns beide fallen

Profundamente en la nocheTief in die Nacht
Como dos perros aullando golpeados por el díaWie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag
Caemos profundo en la nocheWir fallen tief in die Nacht
Como dos estrellas directamente del cielo a la ciudadWie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt

Empapados de sudorDurchtränkt vom Schweiß
Multitud y humoGewimmel und Rauch
Tocados y acariciadosBerührt und gestreichelt
Por ojos extraños medio sordosVon fremden Augen halb taub
Las olas se agitan altoWellen schlagen hoch
La respiración se vuelve difícilAtmen geht schwer
Estoy disuelto en la música, como sal en el marBin aufgelöst in Musik, wie Salz im Meer
Un mundo en gelatinaEine Welt in Aspik
Tregua en la guerra diariaWaffenstillstand im täglichen Krieg
Somos tontos y ingenuosSind dumm und naiv
Como si los problemas cayeran de nuestras manosAls fiel'n Probleme von der Hand
si solo bailamos lo suficientewenn man nur lang genug tanzt

Profundamente en la nocheTief in die Nacht
Como dos perros aullando golpeados por el díaWie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag
Caemos profundo en la nocheWir fallen tief in die Nacht
Como dos estrellas directamente del cielo a la ciudadWie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt

Tú y yoDu und ich
Los últimos bailarinesDie letzten Tänzer
Luz de la mañanaMorgenlicht
Detrás de la ventanaHinterm Fenster
Estoy cansadoIch bin müde
Tan cansadoSo müde
Vamos, caigamos juntos a casaKomm wir beide stürzen zusammen heim

Caemos profundo en la nocheWir fallen tief in die Nacht
Como dos perros aullando golpeados por el díaWie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag
Profundamente en la nocheTief in die Nacht
Como dos estrellas directamente del cielo a la ciudadWie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt
Como dos estrellas directamente del cielo a la ciudadWie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt