Mayoi Uta (迷い歌)

Chanson de l'égarement

Mayoi Uta (迷い歌)

La vie des femmes est
女し生は
onnashi sei wa
Un enfer éternel
常世の獄
tokoyo no goku
Les anciennes règles sont
古への掟は
ko e no okite wa
Plus strictes que la pierre
厳より堅し
kiyori katashi

Tenant les mains
幼き稚児の
osanaki chigo no
D'un enfant innocent
諸手を握り
morote wo nigiri
Dans la nuit brumeuse
さきくさの三辻の
saki kusa no mitsuji no
Des trois chemins de fleurs
曇り夜に惑う
kumori yoru ni madou

Les couleurs s'épanouissent
色は匂へど
iro wa nioedo
Mais se fanent aussi
散りぬるを
chirinuru wo
Le printemps qui ne vient pas
吾に来ぬ春は
ware ni kinu haru wa
Où peut-il bien être ?
何処にかあらむ
doko ni ka aramu

Les jours lointains
彼と契りし
kare to chigiri shi
Où j'ai fait un vœu avec lui
遠い日も
toi hi mo
S'évanouissent
ぬわたまの黒き闇へと
nuwatama no kuroki yami e to
Dans l'obscurité noire
消え失せる
kieuseru

Ce que je vois
眼に映る
me ni utsuru
Les regards des hommes et des femmes
男女の目合ひよしなしに
danjo no meai yoshi nashi ni
Je me perds encore
いまだに惑う身を
imada ni madou mi wo
Et je me maudis
そ恨むる
so uramuru

Dans tes mains blanches
きみの延へし
kimi no nobeshi
Que tu as étendues
白き御手に
shiroki mite ni
Mon fil de vie
我が玉の緒の
waga tama no o no
S'emmêle dans un long amour
長恋乱る
nagai koi midaru

La nature des femmes
女の性は
onna no sei wa
Est-ce une souillure ou un péché ?
穢れか咎か
kegare ka toga ka
Le rouge qui passe par le placenta
胞衣伝う赤きは
hōi tsutau akaki wa
Pour qui coule-t-il ?
誰かために流る
dare ka tame ni nagaru

Ah, oh là là
あはや あなや
ahaya anaya
Ainsi soit-il, c'est un péché.
然はれ 疚し したり
sore wa re urameshi shitari