Prenda do Meu Coração

Prenda de mi Corazón

Prenda do Meu Coração

Ponle sentido morenaPonha sentido morena
Mira cómo canto con sentidoVê como eu canto sentido
El suspiro y la nostalgiaO suspiro e a saudade
Me han perseguido muchoMuito tem me perseguido

Desde aquella tarde serenaDesde aquela tarde serena
En la que nos conocimosEm que ficamos conhecidos
Para decir la verdadPara dizer a verdade
Por ti me ilusionéPor vós eu fiquei iludido

No sé si tú recuerdasEu não sei se vós se alembra
De aquella ocasión dichosaDesta dita ocasião
Por primera vez en la vidaPela primeira vez na vida
Vi tan hermosa expresiónEu vi tão linda feição

Fue en aquella haciendaFoi lá naquela fazenda
En una fiesta de San JuanNuma festa de São João
Que tuve a mi queridaQue eu tive minha querida
Prenda de mi corazónPrenda do meu coração

Salimos afueraNós saímos lá pra fora
Para levantar la banderaPra levantar a bandeira
Pasé horas deliciosasTive horas deliciosas
Alrededor de la fogataLá em roda da fogueira

Había señores y señorasTinha senhores e senhoras
Jóvenes solterosRapaz e moça solteira
Entre las más hermosas y formosasEntre as mais linda e formosa
Tú eras la más destacadaVós fazia cabeceira

Fuiste la primera doncellaFoste a primeira donzela
Que me enamoróQue me pôs apaixonado
Desde aquel día hasta hoyDaquele dia pra cá
He sufrido muchoEu muito tenho penado

Fue una gran fecha aquellaGrande data foi aquela
En la que nos enamoramosEm que ficamos enamorados
Ahora, si me dejasAgora se vós me deixar
Sé que moriré enamoradoSei que morro apaixonado