Amor do Paraguai

Amor del Paraguay

Amor do Paraguai

Dije adiós y me fui de ParaguayEu disse adeus e saí do Paraguai
Conmigo vinieron recuerdos nostálgicosVeio comigo saudosas recordações
Regresé solo para ver la vieja querenciaVoltei somente pra rever a velha querência
Que dejé en este hermoso rincónQue eu deixei nesse meu lindo rincão

Aquí tan lejos recordando a las paraguayasAqui tão longe relembrando as paraguaias
Siento la añoranza herir mi corazónSinto a saudade ferir meu coração
Paraguaya de cabellos onduladosParaguaíta dos cabelos ondulados
Tengo en mente tu hermosa aparienciaTenho na mente a sua linda feição

Tantas mujeres hermosas que conocíTantas mulheres formosas que eu conheci
Entre las más bellas que vi, solo por ti sentí pasiónEntre as mais lindas que vi só por ti senti paixão
Ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai
Entre las más bellas que vi, solo por ti sentí pasiónEntre as mais lindas que vi só por ti senti paixão

Y aquí tan lejos sufriendo por la tristezaE aqui tão longe sofrendo pela tristeza
Tomando la guitarra intentando no recordarPego na viola tentando não recordar
El sonido de las cuerdas golpea mi pechoO som das cordas batem fundo em meu peito
Y el suspiro acompaña mi cantoE o suspiro acompanha o meu cantar

Entonces sollozo inclinado sobre este pinoEntão soluço debruçado nesse pinho
Guitarra amiga que puede consolarmeViola amiga que pode me consolar
Iría a la frontera a buscar a la paraguayaVou pra fronteira pra buscar a paraguaia
Traeré conmigo a quien juró amarmeTrarei comigo quem jurou de me amar

Si ella no viene, sé que no volveré aquíEla não vindo sei que aqui não voltarei
Porque sin ella no me quedo, sin ella no me quedaréPois sem ela eu não fico, sem ela não vou ficar
Ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai
Porque sin ella no me quedo, sin ella no me quedaréPois sem ela eu não fico, sem ela não vou ficar