Aposta

Apuesta

Aposta

Me gustó una chicaGostei de uma garota
Hija de un tiburónFilha de um tubarão
Y la niña tambiénE a menina também
Por mí sentía pasiónPor mim sentia paixão

Y su padre preferíaE o pai dela preferia
Ver a la hija en el ataúdVer a filha no caixão
Antes que casada conmigoDo casando comigo
No sé por qué razónSó não sei por que razão

Así que hicimos una apuestaEntão fizemos uma aposta
Para resolver la cuestiónPra resolver a questão
Todos los papeles preparamosTodos os papéis preparamos
Y el contrato firmamosE o contrato assinamos
Para que nada quedara en vanoPra nada ficar em vão

Un anillo en la cabezaUma aliança na cabeça
De la chica fue colocadoDa moça foi colocada
Una bala de revólverUma bala de revólver
Allí debía ser pasadaAli devia ser passada

Si fallaba el tiroEu errando a pontaria
Solo perdía a la noviaSó perdia a namorada
Pero si hería a la chicaMas se eu ferisse a menina
Mi vida era ahorcadaMinha vida era enforcada

Esta apuesta fue peligrosaEsta aposta foi perigosa
Pero acepté el desafíoMas eu topei a parada
Porque un hombre de corajePois um cabra de tutano
Nunca se rindeNunca entra pelo cano
Solo para cerrar la llaveSó pra torneira fechar

En el fondo de un anilloNo fundo de uma aliança
Una tapa como garantíaUma tampo por garantia
Para probar quién ganabaPara provar quem ganhava
La apuesta en ese díaA aposta naquele dia

Mi fe estaba vivaA minha fé era viva
En la Virgen Santa MaríaNa Virgem Santa Maria
Y dominado por el amorE dominado pelo amor
Haría cualquier cosaQualquer coisa eu fazia

La chica también fue valienteA moça também foi calma
Porque me quería muchoPorque muito me queria
Arriesgando su vidaArriscando a se morrer
Un acto que no podía hacerUm ato que não podia
Pero cuando uno se amaMas quando a gente se ama
Enfrenta cualquier dramaEnfrenta qualquer um drama
Incluso la tierra fríaAté mesmo a terra fria

A treinta pasos de distanciaÀ trinta passos de distância
El viejo entonces ordenóO velho então ordenou
Que disparara el gatilloPra me arrastar no gatilho
Mi cuerpo se enfrióO meu corpo esfriou

El disparo explotóA pipoca explodiu
Y el humo se levantóE a fumaça levantou
Dentro de ese anilloDentro daquela aliança
Fue donde pasó la balaFoi onde a bala passou

Gané esta victoriaEu ganhei esta vitória
Que mi corazón soñóQue meu coração sonhou
El viejo incluso se quedó mudoO velho até ficou mudo
Obligado a cumplir todoObrigado a cumprir tudo
Lo que acordó conmigoO que comigo tratou