Berrante da Meia Noite

Stoner de medianoche

Berrante da Meia Noite

Voy a contarte una historia
Eu vou contar uma história
Publicado en periódicos
Publicada nos jornais
Dentro de un bosque virgen
Dentro de uma mata virgem
En el bosque de Goiás
Lá no sertão de Goiás
Medianoche regulada
Regulava meia noite
Cuando vi las señales
Quando via os sinais
Un zumbido de gritos
Um berrante repicando
Y el grito del capataz
E o grito do capataz
Un caboclo por allí pasaría
Um caboclo ali passava
Cuando oí las tristes aflicciones
Quando ouvia os tristes ais
Tu cuerpo tiene piel de gallina
O seu corpo arrepiou
Porque el miedo era demasiado
Porque o medo foi demais
Cowhero de medianoche
Boiadeiro a meia noite
No existe en Goiás
Não existe em Goiás

Y dentro de unos días
E dentro de poucos dias
La noticia se ha difundido
A notícia esparramou
Un hombre sin religión
Um homem sem religião
De este hecho dudaba
Deste fato duvidou
Se fue a dormir en el bosque
Foi dormir dentro da mata
Para mostrar su valor
Pra mostrar o seu valor
Cuando era medianoche
Quando foi a meia noite
Un grito repió
Um berrante repicou
Trató de correr
Ele tentou a correr
Pero su cuerpo estaba bambu
Mas seu corpo bambeou
Una voz vino y dijo
Chegou uma voz e disse
Mi amigo aquí estoy
- Meu amigo aqui estou
Lo que he pasado en la vida
O que eu passei na vida
Te diré una cosa
Vou contar para o senhor

Hace muchos años
A muitos anos atrás
Yo era una manada
Eu era um boiadeiro
Que llevaba mi ganado
Que transportava o meu gado
Para este piso brasileño
Por este chão brasileiro
Por maldad y cobardía
Por maldade e covardia
Mi compañero falso
O meu falso companheiro
¿Quién me quitó la vida?
Que tirou a minha vida
Para robar mi dinero
Pra roubar o meu dinheiro
Me dejó en el bosque
Me deixou dentro da mata
Muy cerca de un crucero
Bem pertinho de um cruzeiro
Donde toco mi vientre
Onde eu toco o meu berrante
Recordando a los compañeros
Relembrando os companheiros
No olvido ni un solo momento
Não esqueço um só momento
La soledad desagradecida
A ingrata solidão
Por haber dejado a mis hijitos
Em ter deixado os meus filhinhos
En la más triste Judiación
Na mais triste judiação

Amigo, mil veces te pido perdón
Amigo, mil vezes lhe peço perdão
Dudé de este traje tuyo
Duvidei deste teu fato
Porque no tengo religión
Por eu não ter religião
Me contaste a mí y a tu historia
Me contaste e tua história
Has cumplido con tu deber
Cumpriste sua obrigação
Se lo diré a tus hijos
Vou dizer para teus filhos
Que has ganado la salvación
Que tu ganhou a salvação

Dejaré a mis camaradas
Vou deixar meus companheiros
Y los bosques de Goiás
E as matas de Goiás
Voy a vivir allí en el cielo
Eu vou viver lá no céu
Justo junto con mis padres
Bem juntinho dos meus pais
Tornillo de medianoche
Berrante da meia noite
Ahora ya no juegas
Agora não toca mais
Tornillo de medianoche
Berrante da meia noite
Ahora ya no juegas
Agora não toca mais