Berrante do Preto Velho

El Cuerno del Anciano Negro

Berrante do Preto Velho

Mil quinientas cabezasMil e quinhentas cabeças
De ganado seleccionadoDe gado selecionado
Para el sertón de Mato GrossoPro sertão de Mato Grosso
Iba siendo transportadoIa sendo transportado
El anciano negro era el cargueroPreto velho era o cargueiro
Criollo muy estimadoCriolo muito estimado
Su patrón era un niñoSeu patrão era um menino
Que cumplía su destinoQue cumpria seu destino
En el transporte de su ganadoNo transporte do seu gado

Los dos iban adelanteOs dois seguiam na frente
Para poder domar el ganadoPra poder domar o gado
La manada se desbocóA boiada estourou
En un rincón tenebrosoNum recanto assombrado
El chico se asustóO garoto apavorou
Fue un gran estruendoFoi um barulhão danado
En ese momento de agoníaNaquela hora de agonia
Del caballo él caíaDo cavalo ele caía
Iba a ser pisoteado por el ganadoPro gado ia ser pisado

Pero el peón anciano negroMas o peão preto velho
Sintiendo gran aflicciónSentindo grande aflição
Imploró a su protectorImplorou seu protetor
Cayó de rodillas en el sueloCaiu de joelho no chão
Hizo allí su oraciónFez ali a sua prece
Con su cuerno en la manoCom seu berrante na mão
Con los ojos en el infinitoCom os olhos no infinito
Pidió a San BenitoPediu a São Benedito
La divina protecciónA divina proteção

Mi poderoso santitoO meu poderoso santinho
Estoy pidiendo a vosEstou pedindo a vós mecê
Ayuda al anciano negroAjude o preto véio
A vencer esta batallaEsta batalha vencê
Mi noble señoritoMeu nobre sinhozinho
Él no puede morirEle não pode morrê

Resplandeció desde las alturasResplandeceu lá das alturas
Un resplandor tan deslumbranteUm clarão tão deslumbrante
Entre las chispas celestialesEntre as centelhas celestiais
Se formó una cruz brillanteFoi formando uma cruz brilhante
Y una voz misteriosaE uma voz misteriosa
Habló tan emocionanteFalou tão emocionante

Desde el reino celestialDaqui do reino celeste
Te estoy escuchando en este instanteEstou te ouvindo neste instante
Tu fe fue profundaA sua fé foi profunda
En el momento deliranteNo momento delirante
Sé fuerte, oh anciano negroSeja forte, ó preto velho
Y haz sonar tu cuernoPois repique o seu berrante

Con el toque del cuernoCom o toque do berrante
Todo el ganado se calmóO gado todo acalmou
Mirando al cielo azulOlhando pro céu azul
Toda la manada se detuvoToda a boiada parou
El chico rápidamenteO garoto bem depressa
Montó en su caballoNo seu cavalo amontou
Viendo el milagro divinoVendo o milagre divino
Salvando a ese niñoSalvando aquele menino
El anciano negro lloróO preto velho chorou

Gracias mi DiosObrigado meu Deus
Gracias San BenitoObrigado São Benedito
Mi señorito está a salvoMeu sinhozinho está salvo
El anciano negro está contentoPreto véio tá contente
Gracias mi SeñorObrigado Meu Senhor
Muchas graciasMuito obrigado
Este anciano está contentoEsse véio tá contente
Gracias, muchas graciasObrigado, muito obrigado