Cálice da Amargura

Cáliz de Amargura

Cálice da Amargura

Te veo bebiendoEu vejo você bebendo
Pero somos dos los que sufrimosMas são dois que estão sofrendo
Nadie puede imaginarNinguém pode imaginar
Que fuiste mi queridaQue foste a minha querida
Perteneciste a mi vidaPertenceste a minha vida
Yo bebo aquí en este barEu bebo aqui nesse bar

Bebemos separadosNós bebemos separados
Somos dos apasionadosSomos dois apaixonados
Que el destino separóQue o destino separou
Bebes sin tener alegríaBebe sem ter alegria
Para olvidar a quien te queríaPra esquecer quem te queria
Este que tanto te amóEste que tanto te amou

Bebiendo del cáliz de la amarguraBebendo no cálice da amargura
Fuiste la criatura que un día me juróTu foste a criatura que um dia me jurou
Eres maliciosa, perversa y orgullosaÉs maldosa, perversa e orgulhosa
Tú me torturasteVocê me torturou

Yo levanto en altoEu levo ao alto
Con desprecio y desventuraCom desprezo e desventura
Este cáliz de amarguraEsse cálice de amargura
Para brindar por nuestro amorPara brindar o nosso amor

Yo bebo aquí en este barEu bebo aqui neste bar
Bebo para consolarmeBebo pra me consolar
Para pasar mi vidaPra passar a minha vida
Este cáliz es mi amigoEsse cálice é meu amigo
Está siempre conmigoEstá sempre comigo
Para olvidar a esta fingidaPra esquecer esta fingida

Que vivió siempre a mi ladoQue viveu sempre a meu lado
Cuatro años de casadosQuatro anos de casado
Pero el destino deshizoMas o destino desfez
Ella partió, se fueEla partiu, foi embora
Dejando un hijo que lloraDeixando um filho que chora
Con un poco más de un mesCom um pouco mais de um mês

El hijo tú abandonasteO filho tu abandonaste
Con rencor lo despreciasteCom rancor tu desprezaste
Sé que no tienes corazónSei que não tens coração
Cambiaste tu trabajoTrocaste o teu trabalho
Por el maldito juego de cartasPelo maldito baralho
Y la copa de la perdiciónE a taça da perdição

Nuestro hogar tenía alegríaNosso lar tinha alegria
Pero no sé lo que queríasMas não sei o que querias
Y tú no le diste valorE tu não deste valor
Tú te fuiste y me dejasteTu partiste e me deixaste
Mis cariños tú negasteMeus carinhos tu negaste
Sufrirás el triste dolorSofrerás a triste dor

BebiendoBebendo
Este será tu finEste será teu fim
No debería ser asíNão devia ser assim
Tu suerte mal trazadaTua sorte mal traçada

Nuestro hijoNosso filho
Ya está fuerte y bien crecidoJá está forte e bem crescido
Pero anda entristecidoMas anda entristecido
Por verte abandonadaPor te ver abandonada

Y tiene vergüenzaE tem vergonha
De abrazarte a vecesDe às vezes te abraçar
Tú no puedes negarVocê não podes negar
Que tú fuiste la culpadaQue tu foste a culpada