O Contador e o Gerente do Branco

El Contador y el Gerente del Banco

O Contador e o Gerente do Branco

Arreé mi caballoArriei o meu cavalo
Y en la cincha del arreoE na chincha do arreio
Mi lazo de doce tentáculosMeu laço de doze tento
Para no quedar malPara mim não fazer feio
Fui a comprar una manadaFui comprar uma boiada
En el Triángulo MineiroNo Triângulo Mineiro
Llevaba en mi bolsilloLevei na minha guaiaca
Treinta millones de cruzeirosTrinta milhões de cruzeiro
Fue mi triste suerteFoi a minha triste sorte
Me encontré con la muerteSaí de encontro com a morte
En un lugar lejanoNo distante paradeiro

Crucé el río GrandeAtravessei o rio Grande
Al otro lado de la fronteraDo outro lado da fronteira
En esos hermosos paisajesNaquelas lindas paisagem
De la rica tierra mineraDa rica terra mineira
A gran velocidadEm grande velocidade
Llegó un Simca TufãoChegou um Simca Tufão
Y saltaron dos ricachonesE saltaram dois grã-finos
Con carabinas en manoCom carabina na mão
Ahí mismo fui robadoAli mesmo fui roubado
Por dos ladrones enmascaradosPor dois ladrões mascarado
Sin saber por qué razónSem saber por que razão

Me ataron a una cercaMe amarraram numa cerca
Y encendieron cuatro velasE quatro velas acenderam
El grupo se despidióNisso o bando despediu
Dejándome desesperadoMe deixando em desespero
Pero llegó un transeúnteMas chegou ali um andante
Liberándome de la prisiónMe livrando da prisão
Y salí galopandoE eu saí galopando
Por ese inmenso caminoNaquele imenso estradão
Encontré el Simca volcadoAchei o Simca tombado
Cinco policías y un delegadoCinco praça e um delegado
Me arrestaronMe deram voz de prisão

¡Estás arrestado, amigo!Tá preso, seu moço!
Te doy voz de arrestoEu lhe dou voz de prisão
Debe ser el forasteroDeve ser o forasteiro
Que robó el Simca TufãoQue roubou o Simca Tufão

Expliqué lo sucedidoExpliquei o acontecido
Y el robo de mi dineroE o roubo do meu dinheiro
Salí libre galopandoSaí livre galopando
Vi a dos vaquerosAvistei dois boiadeiro
Venían desde lejosVinha vindo bem distante
Con el cuerno sonandoCom o berrante repicando
Porque era mi manadaPois era a minha boiada
Que compré a un goianoQue comprei de um goiano
Fue una gran sorpresaFoi uma grande surpresa
No sabían con certezaNão sabiam da certeza
Que yo estaba llegandoQue ali eu ia chegando

Saqué mi treinta y ochoArranquei o trinta e oito
Y le dije al capatazE falei para o ponteiro
La manada me perteneceA boiada me pertence
Para el ganado compañeroPara o gado companheiro
Puse a los dos ladronesEncostei os dois ladrões
En una zanja del barrancoNuma cava do barranco
Les ordené que se quitaran la máscaraMandei que tirassem a máscara
Actué como un minero francoBanquei um mineiro franco
Eran hombres de valorEram homem de valor
Uno era el contadorUm era o contador
Y el gerente del bancoE o gerente do banco