Velho Carreiro

Viejo Carretero

Velho Carreiro

Mi ganadoMinha boiada
Mi vara de aguijónMinha vara de ferrão
Mi carro donde pasabaO meu carro aonde passava
Dejaba rastro en el sueloDeixava rastro no chão

¿Por qué estás tristePor que está triste
Mi viejo compañero?O meu velho companheiro?
Es porque extrañoÉ porque sinto saudade
El tiempo en que fui carreteroDo tempo que fui carreiro

Y tus ojosE os seus olhos
¿Por qué viven llorando?Por que vive a lagrimar?
Es porque estoy muy viejoÉ porque estou muito velho
Y ya no puedo carrearE não posso mais carrear

Mi ganadoMinha boiada
Mi vara de aguijónMinha vara de ferrão
Mi carro donde pasabaO meu carro aonde passava
Dejaba rastro en el sueloDeixava rastro no chão

Viejo carretero, conforme con tu destinoVelho carreiro, conforme com seu destino
Pero joven, fui carretero desde niñoMas seu moço, eu fui carreiro desde o tempo de menino
Deja esta vida, olvida tu ganadoDeixe esta vida, esqueça sua boiada
Mira, un carretero nunca olvida su vida pasadaOlha, um carreiro nunca esquece a sua vida passada

Viejo carretero, ¿cómo llamas a tu buey?Velho carreiro, como chama vosso boi?
Llamas a la añoranza de un amor que ya se fueChama saudade de um amor que já se foi
Si pudiera, quisiera de corazónSe eu pudesse queria de coração
Que mi carro y el ganado llevaran mi ataúdQue o meu carro e a boiada carregasse o meu caixão

Y un retratoE um retrato
Quisiera sobre la losaEu queria sobre a lousa
En recuerdo de un carreteroPor lembrança de um carreiro
Que en esta tumba descansaQue nesta campa repousa

Mi ganadoMinha boiada
Mi vara de aguijónMinha vara de ferrão
Mi carro donde pasabaO meu carro aonde passava
Dejaba rastro en el sueloDeixava rastro no chão