Alma de Boiadeiro

Espíritu de Vaquero

Alma de Boiadeiro

("¡Vamos a buscar el ganado, muchachos!")(“Aô, vamo buscá boiada, moçada!”)

De Minas a São PauloDe Minas para São Paulo
Salí con el ganadoEu saí com a boiada
En aquellos tiempos no habíaNaquele tempo não tinha
Carretas por los caminosCarretas pelas estradas

El transporte era por tierraO transporte era por terra
A cargo de los peonesÀ cargo da peonada
Hombres duros y valientesHomens duros e valentes
Que no le temían a nadaNão tinham medo de nada

En una tarde de agostoNuma tarde de agosto
El humo era densoA fumaça era cerrada
El cielo se cubrió de polvoO céu cobriu-se de poeira
Con el estruendo del ganadoCom o estouro da boiada

(Adelante iba mi hermano(Na frente ia meu mano
Hombre que no temía nadaHomem que nada temia
Nunca pensó que la muerteNunca pensava que a morte
Rondaba ese díaLhe rondava aquele dia

Su caballo muy cansadoSeu cavalo bem cansado
Perdiendo fuerzas caíaPerdendo as forças caía
Mientras agonizabaEnquanto ele agonizava
El ganado seguía tristeBem triste o gado seguia

Cuando recuerdo este hechoQuando lembro deste fato
Todo mi cuerpo se erizaMeu corpo todo arrepia
Mi hermano ya estaba muertoMeu irmão já estava morto
Pero su cuerno yo escuchaba)Mas seu berrante eu ouvia)

Por el alma de papáPela alma de papai
Desesperado pedíaDesesperado eu pedia
Que salvara a su hijoQue salvasse vosso filho
Juro que no sabíaEu juro que não sabia

Que ya había fallecidoQue ele já tinha morrido
Cuando hacía este ruegoQuando este apelo eu fazia
Era demasiado tardeJá era tarde demais
Ya no existíaEle não mais existia

Pero el espíritu de papáMas a alma de papai
Demostrando que me escuchabaProvando que me atendia
En la mano de su hijo muertoNa mão de seu filho morto
Dejó la fotografíaDeixou a fotografia