Berrante do Chico Mineiro

El Berrante de Chico Mineiro

Berrante do Chico Mineiro

En el campo de Mato GrossoNo sertão de Mato Grosso
Un berrante resonóUm berrante repicou
Un sonido diferenteUm repique diferente
Que hizo temblar el bosqueQue a mata balançou
En la hora del Ave MaríaNa hora da Ave-Maria
La manada estallóA boiada estourou
Llenó el camino de polvoEncheu a estrada de poeira
Y el ganado no pasóE o gado não passou

Con el sonido del berranteCom o toque do berrante
El caballo relinchóO cavalo relinchou
Con la estampida de la manadaCom o estouro da boiada
El vaquero gritóO boiadeiro gritou
El peón temblabaO peão ficou tremendo
Al escuchar el ruidoQuando o barulho escutou
Cayó de rodillas en la tierraBateu o joelho em terra
Y le pidió a Nuestro SeñorPediu pra Nosso Senhor

¡Oh! Mi poderoso JesúsOh! Meu Jesus poderoso
A nuestro verdadero PadreAo nosso Pai verdadeiro
Te pido que me des corajePeço que me dê coragem
Para hablar con el vaqueroPra falar com o boiadeiro
Fui atendido de inmediatoFoi atendido na hora
Hablé con mi compañeroFalei com o companheiro
Él respondió, amigoEle respondeu, amigo
Yo soy Chico MineiroEu sou o Chico Mineiro

Se fue el compañero derechoFoi-se o par direito
Chico Mineiro ya no existe másChico Mineiro não existe mais
Usted debe estar equivocadoO senhor deve estar enganado
Hace muchos años atrásHá muitos anos atrás
En el campo de Ouro FinoNo sertão de Ouro Fino
En una fiesta del divinoEm uma festa do divino
Él murió baleadoEle morreu baleado

Es verdad, amigo míoÉ verdade, meu amigo
En esa fiesta del divinoNesta festa do divino
Lejos de mis pequeños hijosDistante dos meus filhinhos
Fue tan triste mi suerteFoi tão triste a minha sorte
Un hombre sin corazónUm homem sem coração
Me mató en el campoMe matou lá no sertão
Quedé debiendo una promesaFiquei devendo uma promessa
En Aparecida del NorteEm Aparecida do Norte

Cumpliré tu promesaVou cumprir sua promessa
Tu alma salvaréSua alma vou salvar
¡Oh! Señora AparecidaOh! Senhora Aparecida
Vine a visitarteVim aqui te visitar
Salvé a Chico MineiroSalvei o Chico Mineiro
Pero quiero recomendarMas quero recomendar
Que nunca más quiero escucharO toque desse berrante
El sonido de ese berranteNunca mais quero escutar