Esta Cidade

Esta Ciudad

Esta Cidade

Esta ciudad que se extiendeEsta cidade que se alarga
En abanico azul de seda y lacaEm leque azul de seda e laca
En girasoles de oro y brasasEm girassóis de ouro e brasa
En vendavales desatadosEm ventanias desatadas

Esta ciudad me llevaEsta cidade me carrega
En manglar gris y playa encendidaEm mangue cinza e praia acesa
En manga abierta sobre la mesaEm manga aberta sobre a mesa
En mujer abierta sobre la camaEm moça aberta sobre a cama

Esta ciudad que se expandeEsta cidade que se expande
En plaza, llanura y avenidasEm praça, várzea e avenidas
En superficies, cromo y vidrioEm superfícies, cromo e vidro
En ríos, sombra y márgenes nítidasEm rios, sombra e margens nítidas

Esta ciudad se dilataEsta cidade se dilata
Viento aceitoso derretidoVento oleoso derretido
Serpiente crónica, haraposSerpente crônica, farrapos
Sol en adoquinesSol em paralelepípedos

Esta ciudad que se amplíaEsta cidade que se amplia
Tendedero de ropa blanca suciaVaral de roupa branca suja
En villa pardusca en el horizonteEm vila parda no horizonte
En ala blanca, calle suciaEm asa branca, rua imunda

Esta ciudad que se inundaEsta cidade que se alaga
De sol, se estira, se estiraDe sol, se espicha, se espreguiça
Se voltea, activa, juega y gritaSe vira, ativa, brinca e grita
Cuando llueve se queda mudaQuando chove fica muda

Esta ciudad se limitaEsta cidade se limita

Esta ciudad que es de plasmaEsta cidade que é de plasma
La profecía sumergidaA profecia submersa
El hombre habita por etapasO homem habita por etapas
Ratas, perros que ladranRatazanas, cães que ladram