Nas Águas do Mar

En las Aguas del Mar

Nas Águas do Mar

EN LAS AGUAS DEL MARNAS ÁGUAS DO MAR
Silvério PessoaSilvério Pessoa

Vi en las aguas del marEu vi nas águas do mar
El brillo de tu mirarO brilho do teu olhar
Escuché el cantar de los barcos yOuvi o cantar dos navios e
El brillo de la estrella madre del marO brilho da estrela mãe do mar

Ve mi estrella, ve a navegarVai minha estrela, vai navegar
Agua en la mirada de la niña que vive en el marÁgua no olhar da menina que mora no mar
Ve mi barcoVai meu navio
Ve a viajarVai viajar
Lleva al océanoLeva pro oceano
La canción que golpea las rocas y queA cantiga que bate nas pedras e que
Hace que la falda gireFaz a saia rodada

Vi en las aguas del mar...Eu vi nas águas do mar…

Buen viaje, estrella fugazBoa viagem, estrela cadente
Parpadea la mirada de la niñaPisca o olhar da menina
Se refleja en el marReflete no mar
Van los pescadores, hacia el alto marVai pescadores, pro alto mar
Cantan al océanoCanta pro oceano
La añoranza que flotaA saudade que vai flutuando
En la barca que vive en la playaNa barca que mora na praia

Vi en las aguas del mar...Eu vi nas águas do mar…