Cipó de Goiabeira (Brincadeiras no Engenho)

Cipó de Goiabeira (Juegos en el Ingenio)

Cipó de Goiabeira (Brincadeiras no Engenho)

Ahora es en el cipó de goiabeiraAgora é no cipó de goiabeira
Para los malandros hay cipó de goiabeiraPra maloqueiro tem cipó de goiabeira
Huye niño del cipó de goiabeiraFoge menino do cipó de goiabeira
Sino te llevarás un golpe del cipó de goiabeiraSe não vai levar lapada do cipó de goiabeira

¡Oh! Hay fiesta de ReyesOh! Tem folia de Reis
En Água Fria y en JaboatãoEm Água Fria e em Jaboatão
Está la serpiente chinaTem a cobra chinesa
Mamá no golpees al niñoMamãe não bata no menino
Deja al niño jugarDeixe o menino brincar

A la escondida, trompo, academia, canicas,De barra-bandeira, pião, academia, de bola-de-gude,
Policías y ladrones, bañarse en el río, carruaje y cometa,Polícia-ladrão, tomar banho de rio, berlinda e pipa,
Jugar fútbol, pasar la bandera, a las escondidas,Jogar futebol, passarás a bandeira, de pega-pegou,
Callejuela de oro, escondite, escondite,Calçadinha de ouro, se esconde, se esconde,
Canciones de rondaCantigas de roda

Mamá no golpees al niñoMamãe não bata no menino
Deja al niño jugarDeixe o menino brincar
Que la fiesta apenas va a comenzarQue a festa ainda vai começar

Ahora es en el cipó de goiabeira...Agora é no cipó de goiabeira...

¡Oh! Hay fiesta en TabiraOh! Tem festança em Tabira
Allá en el corral, en la vieja hacienda de Don OdilonLa no curral, lá na fazenda velha do Seu Odilon
Mamá no golpees a la niñaMamãe não bata na menina
Deja a la niña jugarDeixe a menina brincar

Thiago, Marília, Gigi y TarcísioThiago, Marília, Gigi e Tarcísio
André, Daniel, llévala al circoAndré, Daniel, leva ela pro circo
Ruan, Tainan, están Marcela y GuigoRuan, Tainan, tem Marcela e Guigo
Zé Nilton y Pedro, Matheus, GabrielZé Nilton e Pedro, Matheus, Gabriel

Mamá no golpees a la niñaMamãe não bata na menina
Deja a la niña jugarDeixe a menina brincar
Que la fiesta apenas va a comenzarQue a festa ainda vai começar