El Mariachi (part. Juancho De La Espriella)

De Mariachi

El Mariachi (part. Juancho De La Espriella)

Ik ben jouw mariachi van hier tot de maanYo soy tu mariachi de aquí a la Luna

En hoe moet ik ervoor zorgen dat je houdt van wat ik doe?¿Y como hago pa' que te guste lo que yo hago?
Wat moet ik doen zodat jij in mij gelooft?¿Qué tengo que hacer para que tú creas en mí?
Alles wat ik goed heb, zie jij als slechtTodo lo que tengo bueno, tú lo ves malo
Ik wil alles terug wat ik verloren hebQuiero recuperar todo lo que perdí

Oh, schat, waar is je tederheid gebleven?Ay, cariño, ¿qué se te hizo la ternura?
Waar is die smaak als je me liefde gaf?¿Dónde está esa sabrosura cuando me dabas amor?
Er is geen komijn, geen peper, geen sausjeNo hay comino, ni pimienta, ni salsita
Aan die heerlijke dingen ontbreekt het aan smaakDe esas cosas exquisitas, esto le falta sazón

Is het dat de wereld je niet meer boeit?Será que a ti no te provoca el mundo
Ik voel me nieuw, vol energieYo me siento nuevo, con energía
Waarom zou je een andere weg inslaan?¿Pa' qué me vai' a hace' buscá' otro rumbo
Als je nog zo jong bent?Si tú estás jovencita todavía?

Je weet dat ik de jouwe benSabes que soy el dueño tuyo
En jij voor altijd de mijneY tú por siempre la hembra mía
Laten we de trots opzijzettenDejemos a un lado el orgullo
En kom hier, mijn levenY échate pa'cá, vida mía

Samenleven met jou is niet makkelijk (waar komt dat vandaan?)Vivir contigo no es fácil (¿de dónde?)
Maar ik ben jouw manPero tu marido soy
Samenleven met jou is niet makkelijkVivir contigo no es fácil
Maar ik ben jouw manPero tu marido soy

Oh, als ik kom, is het als de mariachiAy, si llego, es como el mariachi
Ik speel mijn set en ga weerEcho mi tanda y me voy
Als ik kom, is het als de mariachiSi llego, es como el mariachi
Ik speel mijn set en ga weerToco mi tanda y me voy

Laat alles maar stromenDeja que todo fluya
Laat alles maar stromenQue todo fluya

Jij bent een pure vrouw, ik ken je goedTú eres una mujer pura, yo te conozco
En je bent niet in staat om een misstap te makenY no eres capaz de cometer un desliz
En als ik wist dat je naar een ander keekY si supiera que andabas pendiente a otro
Zou ik je zweren dat ik hier nooit meer terug zou komenTe juro que nunca más volvía por aquí

In jouw lichaam vind ik de smaakEn tu cuerpo, yo encuentro la sabrosura
En op jouw lippen de zoetheid, ik denk aan mijn kamerY en tus labios, la dulzura, yo pienso en mi habitación
En in mijn gedachten komen die strelingen terugY a mi mente llegan aquellas caricias
Van die heerlijke dingen als we liefde maaktenDe aquellas cositas ricas cuando hacíamos el amor

Met zoveel vrouwen in de wereldCon tantas mujeres que hay en el mundo
Hou ik mijn liefde voor jou levendMi traga por ti la mantengo viva
En ik ga geen andere weg inslaanY yo no voy a buscar otro rumbo
Want jij bent de eigenaresse van mijn levenPorque tú eres la dueña de mi vida

Weet dat ik de jouwe benSabei' que soy el dueño tuyo
En jij voor altijd de mijneY tú por siempre la hembra mía
Laten we de trots opzijzettenDejemos a un lado el orgullo
En kom hier, mijn levenY échate pa'cá, vida mía

Oh, samenleven met jou is niet makkelijkAy, vivir contigo no es fácil
Maar ik ben jouw manPero tu marido soy
Samenleven met jou is niet makkelijkVivir contigo no es fácil
Maar ik ben jouw manPero tu marido soy

En als ik kom, is het als de mariachiY si llego, es como el mariachi
Ik speel mijn set en ga weerEcho mi tanda y me voy
Als ik kom, is het als de mariachiSi llego, es como el mariachi
Ik speel mijn set en ga weerToco mi tanda y me voy

Haal de paraplu's tevoorschijn, de paraplu'sSaquen los paraguas, los paraguas