Tu Pretendiente

Your Suitor

Tu Pretendiente

When I see you pass by in front of me, you melt meCuando te veo pasar por el frente, tú me derrites
When I see you, I don't know what I truly feelCuando te veo, no sé lo que yo siento francamente
Just like Poncho, he has his fruit or his candyIgual que Poncho, tiene su fruna o su confite
But, my love, I'm going to love you seriouslyPero, mi vida, yo voy a quererte seriamente

Listen, my queen of queens, listen to your suitorOye, mi reina de reinas, escucha tu pretendiente
My camellia, my lily, tell me truly what you feelMi camelia, mi azucena, dime de verdad qué sientes

Oh, tell me, my love, what do you wantAy, dime, mi amor, qué es lo que quieres
Tell me if, as the Sun sets, I can court youDime si, bajando el Sol, yo logro cortejarte
Oh, beauty of God, if you canAy, primor de Dios, si tú bien puedes
I am the elusive love you never foundYo soy el amor esquivo que nunca encontraste

I overloaded a drone they gave me with a million rosesSobrecargué con un millón de rosas un dron que me dieron
It almost crashed, if it couldn't fly with your giftCasi se estrella, si con tu regalo, volar no podía
That's how I am without having you close, my God, I can'tAsí estoy yo sin tenerte cerquita, por Dios, que no puedo
But, in search of your love, I put technology to the testPero, buscando tu amor, puse a prueba la tecnología

And with determination and good faith, I hope the day comesY con tesón y buena fe, espero que llegue el día
If my mom, who passed away, still guides meSi mi mamá, que se murió, y ella me guía todavía

(I'm standing on the line and I won't move from here)(Para'o en la raya estoy yo y de aquí no me pienso mover)
Hanging on to God's will and the nobility of a womanGuinda'o de la voluntad de Dios y la nobleza de una mujer

Oh, why do you play with my feelings? I want to understand youAy, ¿por qué juegas con mis sentimientos? Quiero entenderte
Your indifference notifies me, it's a sunset SunTu indiferencia me notifica, es un Sol de ocaso
And you do it on purpose and break my heart into piecesY lo haces de propio y el corazón me rompe en pedazos
Because looking at her and never having her is my Friday the 13thPorque al mirarla y nunca tenerla es mi martes 13

And they haven't given to plagiarize her irreverent laughterY no han dado pa' hacerle un plagio a su risa irreverente
But I'm still in love, no matter the costPero sigo enamorado, cuésteme lo que me cueste

Full of love, I'm drowningRepleto de amor, me estoy ahogando
And you with a luxury yacht loaded with idyllsY tú con un yate de lujo cargado de idilios
Stop playing the bad guyDeja ese papel de mala gente
If we align, we would have beautiful childrenSi nos cuadramos, tendríamos unos hijos bonitos

If one day God allowed the great Jorge OñateSi el mismo Dios un día le permitiera al gran Jorge Oñate
Here on earth, to choose a queen and serenade herAquí en la tierra, escoger una reina y darle serenata
Come down from heaven, my beautiful godfather, to Cañahuate neighborhoodBaja del cielo, mi padrino lindo, al barrio Cañahuate
He chooses you, I bet a thousand to one he reaches your houseTe escoge a ti, te apuesto mil a cien que llega hasta tu casa

And with determination and good faith, I'm waiting for the dayY con tesón y buena fe, estoy esperando el día
If my mom, who left me, still guides meSi mi mamá, que se me fue, y ella me guía todavía

(I'm standing on the line and I won't move from here)(Para'o en la raya estoy yo y de aquí no me pienso mover)
Hanging on to God's will and the nobility of a womanGuinda'o de la voluntad de Dios y la nobleza de una mujer