A Arca de Noé

El Arca de Noé

A Arca de Noé

Después de crear el mundoDepois de criar o mundo
Dios vio que el mundo era hermosoDeus viu que o mundo era lindo
Pero a medida que el tiempo pasabaMas à medida que o tempo foi indo
El hombre se iba ensuciandoO homem foi ficando imundo
Porque se alejaba de DiosPois de Deus foi se afastando
Mataba, robaba, mentíaMatava, roubava, mentia
Era malvado en lo que pensaba y sentíaEra mau no que pensava e sentia

Pero Noé caminaba con DiosMas Noé andava com Deus
Era justo y perfecto en sus caminosEra justo e perfeito nos caminhos seus

Dios se cansó de la violenciaDeus da violência se cansou
Y pensó en acabar con todoE em acabar com tudo Ele pensou
Pero Noé encontró gracia a sus ojosMas Noé aos seus olhos achou graça
Y decidió no acabar con toda la razaE se iria acabar com toda a raça
Hizo un pacto con Noé y su familiaCom Noé e sua família fez aliança
Para dejarlos vivir, en seguridadDe deixá-los vivos, em segurança

Dios le ordenó a Noé construir un arcaDeus mandou Noé fazer uma arca
Un arca es un enorme barcoArca é uma enorme barca
Lo suficientemente grande para poner a los animalesBem grande pra colocar os animais
De todas las especies, para que un día sean padresDe toda espécie, pra um dia serem pais
De otros animales que comenzaríanDe outros bichos que iriam começar
Un mundo nuevo, de dos en dosUm mundo novo, de par em par

Los hijos de Noé eran Cam, Jafet y SemOs filhos de Noé eram Cam, Jafé e Sem
Entraron en el arca junto a su madreEntraram na arca a mãe deles
Y también sus esposasE suas mulheres também
Y una vez cerrada el arcaE após fechar a arca
Comenzó un diluvioCaiu uma chuvarada
Una gran inundaciónUm enorme dilúvio
Con relámpagos y truenosCom relâmpago e trovoada
Y el diluvio duróE o dilúvio durou
Cuarenta noches y cuarenta díasQuarenta noites e quarenta dias
¡Los animales adentro, qué pestilencia!Os bichos lá dentro, fedia!
¡Palomas y punterías! ¡Cobardías!Pombos e pontarias! Covardias!

Y las aguas cubrieron hasta las montañasE as águas cobriram até os montes
Solo se veía agua en todo el horizonteSó se via água por todo o horizonte
Y todo lo que tenía vida murióE tudo o que tinha vida morreu
Pero quienes estaban dentro del arca, sobrevivieronMas quem estava dentro da arca, sobreviveu
Y las aguas duraron un poco másE as águas duraram ainda um bocadinho
Noé abría la ventana y enviaba un pájaroNoé abria a janela e mandava um passarinho

Y el pájaro regresabaE o passarinho voltava
Y aterrizaba en el arcaE na arca fazia pouso
Porque afuera no había descansoPorque lá fora não tinha repouso
Pero un día una paloma regresóMas um dia uma pomba voltou
Con una ramita en el picoNo bico tinha um raminho
Y Noé se dio cuentaE Noé percebeu
Que el camino se estaba secandoQue estava secando o caminho

Y cuando vio que la tierra estaba secaE quando ele viu que a terra estava seca
Los animales comenzaron a bajarForam descendo os casais
Los monos, los gorrionesOs macacos, os pardais
El elefante, giganteO elefante, gigante
Y su compañeraE a sua acompanhante
El león y la leona, ¡qué maravilla!O leão e a leoa, que coisa boa
La rana y la traviesaO sapo e a sapeca
(¿Traviesa es el nombre de la esposa de la rana?)(Sapeca e o nome da mulher do sapo?)

Y Dios dijo, tengan hijosE Deus disse, tenham filhos
Comiencen de nuevoComecem tudo de novo
Ustedes serán mi pueblo, la renovaciónVocês serão o meu povo, o renovo
Y con ustedes hago un pactoE com vocês faço aliança
Nunca más habrá diluvioNunca mais haverá dilúvio
Tengan seguridadTenham segurança
Y el símbolo del pactoE a marca da aliança
Es el arco iris, mi señalÉ o arco-íris, meu sinal
De que las lluvias no causaránDe que as chuvas não causarão
El fin del mundoDo mundo, o final