Mulheres (Versão) (part. Doralyce)

Mujeres (Versión) (parte Doralyce)

Mulheres (Versão) (part. Doralyce)

Somos mujeres de todos los coloresNós somos Mulheres de todas as cores
De varias edades, de muchos amoresDe várias idades, de muitos amores
Recuerdo a Dandara, una mujer jodida que conozcoLembro de Dandara, mulher foda que eu sei
De Elza Soares, mujer forajidoDe Elza Soares, mulher fora da lei
Recuerdo a Anastasia, Valiente, GuerreroLembro de Anastácia, Valente, guerreira
De Chica da Silva, todas las mujeres brasileñasDe Chica da Silva, toda mulher brasileira
Creciendo abrumado por el patriarcado, mi cuerpoCrescendo oprimida pelo patriarcado, meu corpo
Mis reglasMinhas regras
Ahora, has cambiado la imagenAgora, mudou o quadro

Mujer cabeza y muy equilibradoMulheres cabeça e muito equilibradas
Nadie está confundido, yo no te pregunté nadaNinguém tá confusa, não te perguntei nada
Son ellos para ellosSão elas por elas
Escucha esta samba Te voy a cantarEscuta esse samba que eu vou te cantar

No sé por qué tengo que ser tu felicidadEu não sei porque tenho que ser a sua felicidade
No soy tu proyecciónNão sou sua projeção
Eres tú quien ha bastadoVocê é que se baste
Amor, amor así quiero lejos de míMeu bem, amor assim quero longe de mim
Soy una mujer, soy dueño de mi cuerpoSou mulher, sou dona do meu corpo
Y de mi voluntadE da minha vontade
Fui yo quien descubrió el Placer y la LibertadFui eu que descobri Poder e Liberdade

Soy todo lo que una vez soñé para mí mismoSou tudo que um dia eu sonhei pra mim