Canto pra Janaína

Canto para Janaína

Canto pra Janaína

Madre de toda la gente en esta tierraMãe de toda gente nessa terra
Mares por los que me veo navegarMares que me vejo navegar
Incluso desde las montañas de MinasMesmo das montanhas de Minas
Escucho tu canto en el aireOuço teu canto pelo ar

Lleva toda la tristeza de este puebloLeva toda mágoa desse povo
Ven en mi canto a presentarteVenha no meu canto apresentar
Tu fuerza, Madre JanaínaTua força, Mãe Janaína
Haz de mi voz tu canto, porqueFaça da minha voz o teu cantar, porque

Vi llegar al marineroEu vi marinheiro chegar
Escuché a la gente cantarOuvi caboclada cantar
Sentí al anciano llorar cuandoSenti nego velho chorar quando
La Madre del Rosario surgió en el marA Mãe do Rosário surgiu lá no mar
Vi la herida sanarEu vi a ferida secar
Escuché a los pájaros cantarOuvi passarada cantar
Sentí la tristeza desaparecer cuando todo mi pueblo vino a saludarteSenti a tristeza passar quando todo meu povo veio lhe saudar

Odoyá Yemanjá,Odoyá Yemanjá,
Sirena Reina del MarSereia Rainha do Mar
Odoyá Yemanjá,Odoyá Yemanjá,
Sirena Reina del MarSereia Rainha do Mar