Kapitein

Capitana

Ik voel dat dit mijn laatste druppel isSiento que es mi última gota
De laatste ronde van mijLa última ronda de mí
Mijn vreugde is hier nietMi alegría no está aquí
En mijn ziel is gebrokenY el alma la tengo rota
Mijn naam valt niet en drijft nietMi nombre no cae ni flota
Het is geen nacht en geen dagNo es de noche ni es de día
De verdriet is nu mijn levenLa tristeza ahora es mi vida
Misschien moet ik loslatenQuizás tengo que soltar
Vanuit de diepte, ademhalenDesde el fondo, respirar
En al mijn wonden likkenY lamer toda mi herida

Ik ben van water, ik ben een rivierSoy de agua, soy un río
Ik ben het gehuil van mijn zeeënSoy el llanto de mis mares
Van stoffen maak ik een jurkDe telas me haré un vestido
Ik zal al mijn kwalen schoonmakenLimpiaré todos mis males
Al mijn bloemen zullen bloeienNacerán todas mis flores
Ik laat verdriet en pijn losSoltaré pena y dolores
En in de schaduw van een eikY en la sombra de algún roble
Zal een nobel meisje geboren wordenNacerá una niña noble
Met de kaarten van de moedersCon los mapas de las madres

Weinig kan ik zwerenPoco puedo jurar
Een planeet en een landschapUn planeta y un paisaje
Pijnen die me moed gevenPenas que me dan coraje
En een liefde die terugkomtY un amor que da la vuelta

Weinig kan ik zwerenPoco puedo jurar
Dat ik in vrede wil levenQue quiero vivir en paz
Dat het niet stopt met draaienQue no para de girar
Als er geen terugkeer is, is er geen opstandSi no hay vuelta, no hay revuelta

We zullen naar het dek gaanSubiremos a cubierta
Alle deuren zullen opengaanSe abrirán todas las puertas
En als de nacht komt op een dagY al llegar la noche un día
Zal mijn wond zijn geslapenSe habrá dormido mi herida
En zal ik voelen dat ik niet dood benY sentiré que no estoy muerta

Laat de dichters beslissenQue decidan las poetas
En ons loslaten als kometenY nos suelten cual cometas
Zonder gif en zonder leugensSin veneno y sin mentiras
Vieren dat we levenCelebrar que estamos vivas
Laat deze planeet stralenQue reluzca este planeta

Ik zal de zeil blauw vullenLlenaré de azul la vela
En ver weg van het land vliegenY volaré lejos de tierra
Maar laat me vertrekkenPero déjenme zarpar
Ik ben geen haven, ik ben al zeeNo soy puerto, ya soy mar
Ik ben een zeemeermin en kapiteinSoy sirena y capitana