Capitaine

Capitana

Je sens que c'est ma dernière goutteSiento que es mi última gota
La dernière tournée de moiLa última ronda de mí
Ma joie n'est pas iciMi alegría no está aquí
Et mon âme est en morceauxY el alma la tengo rota
Mon nom ne tombe ni ne flotteMi nombre no cae ni flota
Ce n'est ni la nuit ni le jourNo es de noche ni es de día
La tristesse est maintenant ma vieLa tristeza ahora es mi vida
Peut-être que je dois lâcher priseQuizás tengo que soltar
Respirer depuis le fondDesde el fondo, respirar
Et lécher toutes mes blessuresY lamer toda mi herida

Je suis de l'eau, je suis une rivièreSoy de agua, soy un río
Je suis les pleurs de mes mersSoy el llanto de mis mares
Je me ferai une robe de tissusDe telas me haré un vestido
Je nettoierai tous mes mauxLimpiaré todos mis males
Toutes mes fleurs vont renaîtreNacerán todas mis flores
Je lâcherai peines et douleursSoltaré pena y dolores
Et à l'ombre d'un chêneY en la sombra de algún roble
Naîtra une fille nobleNacerá una niña noble
Avec les cartes des mèresCon los mapas de las madres

Peu de choses je peux jurerPoco puedo jurar
Une planète et un paysageUn planeta y un paisaje
Des peines qui me donnent du couragePenas que me dan coraje
Et un amour qui fait le tourY un amor que da la vuelta

Peu de choses je peux jurerPoco puedo jurar
Que je veux vivre en paixQue quiero vivir en paz
Que ça ne cesse de tournerQue no para de girar
S'il n'y a pas de retour, pas de révolteSi no hay vuelta, no hay revuelta

Nous monterons sur le pontSubiremos a cubierta
Toutes les portes s'ouvrirontSe abrirán todas las puertas
Et quand la nuit arrivera un jourY al llegar la noche un día
Ma blessure se sera endormieSe habrá dormido mi herida
Et je sentirai que je ne suis pas morteY sentiré que no estoy muerta

Que les poétesses décidentQue decidan las poetas
Et nous lâchent comme des comètesY nos suelten cual cometas
Sans poison et sans mensongesSin veneno y sin mentiras
Célébrer que nous sommes vivantesCelebrar que estamos vivas
Que cette planète brilleQue reluzca este planeta

Je remplirai la voile de bleuLlenaré de azul la vela
Et je volerai loin de la terreY volaré lejos de tierra
Mais laissez-moi partirPero déjenme zarpar
Je ne suis pas un port, je suis déjà la merNo soy puerto, ya soy mar
Je suis sirène et capitaineSoy sirena y capitana