Dans les bras de mon père

En Los Brazos De Mi Padre

Ces tiges de métalEsos tallos de metal
qui soutiennent les jasminsque soportan los jazmines
pendulaires arlquinespendulares arlquines
qui accompagnent le pasque acompañan el andar
qui semblent un berceau chaudque parecen cuna tibia
ou des outils de combato herramientas de combate
sont les bras de mon pèreson los brazos de mi padre
qui partent au travailque se van a trabajar

Une tour de BabelUna torre de Babel
que nous avons bâtie tous les deuxpor los dos edificadas
suffirait si elle additionnaitbastaría si sumara
nos fatigues d'hiersus cansancios de hasta ayer
mais comme toute pierrepero como toda piedra
elle a toujours été arrachéeles fue siempre arrebatada
il ne leur reste que des plaiesno les quedan más que llagas
comme un cruel témoignagecomo testimonio cruel

Et là, à la taille de ma mèreY allí en la cintura de mi madre
bien avant que je les voiemucho antes de yo verlos
comme des branches parfuméescomo ramas fragantes
ils seraient en train de m'offrirestarían prodigándome
un câlin de temps en tempsun abrazo de tarde en tarde

Et avec sa fatigue silencieuseY con su fatiga silenciosa
dans un câlin me berçanten un abrazo acunándome
Et me poussant la voixY empujandome la voz
Et me poussant la voixY empujandome la voz
Et me poussant la voixY empujandome la voz
Pour leur chanterPara cantarles

S'il était possible d'expliquerSi se pudiera explicar
ce qui explose dans leur fibrelo que por su fibra estalla
ce que la patience taitlo quela paciencia calla
et que la langue ne dira pasy le lengua no dirá
les miracles descendraient aux limites humaineslos milagros bajarían a los límites humanos
dans la fureur de mainsen la furia de unas manos
qui ne cessent de lutterque no dejan de luchar

Ces tiges de métalEsos tallos de metal
qui soutiennent les jasminsque soportan los jazmines
pendulaires arlquinespendulares arlquines
qui accompagnent le pasque acompañan el andar
qui semblent un berceau chaudque parecen cuna tibia
ou des outils de combato herramientas de combate
sont les bras de mon pèreson los brazos de mi padre
qui partent au travailque se van a trabajar

Et là, à la taille de ma mèreY allí en la cintura de mi madre
bien avant que je les voiemucho antes de yo verlos
comme des branches parfuméescomo ramas fragantes
ils seraient en train de m'offrirestarían prodigándome
un câlin de temps en tempsun abrazo de tarde en tarde

Et avec sa fatigue silencieuseY con su fatiga silenciosa
dans un câlin me berçanten un abrazo acunándome
Et me poussant la voixY empujandome la voz
Et me poussant la voixY empujandome la voz
Et me poussant la voixY empujandome la voz
Pour leur chanterPara cantarles