Forró No Escuro

Forró Im Dunkeln

Forró No Escuro

Die Lampe ist ausgegangenO candeeiro se apagou
Der Akkordeonspieler hat genicktO sanfoneiro cochilou
Das Akkordeon spielte weiterA sanfona não parou
Und der Forró ging weiterE o forró continuou

Mein Schatz, geh nicht wegMeu amor não vá simbora
Geh nicht wegNão vá simbora
Bleib noch ein bisschenFique mais um bucadinho
Ein bisschenUm bucadinho
Wenn du gehst, weint dein FreundSe você for seu nego chora
Dein Freund weintSeu nego chora
Lass uns noch ein bisschen tanzenVamos dançar mais um tiquinho
Noch ein bisschenMais um tiquinho
Wenn ich auf eine Feier geheQuando eu entro numa farra
Will ich nicht mehr gehenNum quero sair mais não
Ich werde sogar die Bar brechenVou inté quebrar a barra
Und die Sonne mit der Hand greifenE pegar o sol com a mão

In diesem Tanzkreis tanze ich nicht mehrEu nesse côco num vadeio mais
Die Lampe ist ausgegangen, der Spaß ist vorbeiApagaro o candeeiro, derramaro o gai
Die Lampe ist ausgegangen, der Spaß ist vorbeiApagaro o candeeiro, derramaro o gai
Ich weiß, dass im Dunkeln nichts Gutes passiertCoisa boa nesse escuro já sei que num sai
Man respektiert nicht einmal mich, der ich der Vater binJá não tão mais respeitando nem eu que sou pai
Denn sie haben mir einen Klaps gegeben, fast ist die Hose gerissenPois me deram um beliscão quase a carça cai
So kann es nicht weitergehen, ich weiß nicht, wohin das führtComeçando desse jeito num sei pronde vai
Deshalb tanze ich in diesem Kreis nicht mehrPor isso nesse côco num vadeio mais
Ich tanze in diesem Kreis nicht mehrEu nesse côco num vadeio mais

Im Dunkeln ablenkt sich niemandNo escuro desse jeito ninguém se distrai
Der Vater der Mädchen hat hier nur ArbeitPai de moça nessa festa só vai ter trabái
Herr Zé Chico tanzt in diesem Kreis und Isabé fällt nichtSeu Zé Chico nesse côco e Isabé num cai
Ihr Verlobter will, aber ich bin der VaterO seu noivo tá querendo mas eu sou o pai
Entweder zündest du eine Lampe an, die gut brenntOu acende um candeeiro bem cheim de gái
Oder sie tanzt in diesem Kreis nicht mehrOu ela nesse côco num vadeia mais
Ich tanze in diesem Kreis nicht mehrEu nesse côco num vadeio mais
Sazefinha ist mit uns in den Kreis gegangen und kommt nicht mehr rausSazefinha entrou no côco com a gente e num sai
Denn sie blieb wie ein Glöckchen im SchockPois ficou que nem badalo dentro do chocái
Hat so viele Schläge bekommen, dass sie nach links gefallen istLevou tanta imbigada que caiu pra trái
Sie ging humpelnd wie ein PapageiSaiu andando manca que nem papagái
Ihr Mann wollte reden, aber bekam fünf SchlägeSeu marido foi falar mas levou cinco tái
Deshalb tanze ich in diesem Kreis nicht mehrPor isso nesse côco num vadeio mais