Pour le monde où je veux descendre

Para o Mundo Que Eu Quero Descer

Pour le mondePara o mundo
Où je veux descendreQue eu quero descer
Où je n'en peux plusQue eu não aguento mais
De me brosser les dentsEscovar os dentes
Avec la bouche pleine de fumée !Com a boca cheia de fumaça!

Tu trouves ça drôleVocê acha graça
Parce que tu oubliesPorque se esquece
Que tu es né à une époqueQue nasceu numa época
Pleine de conflitsCheia de conflitos
Entre les racesEntre raças

Pour le mondePara o mundo
Où je veux descendreQue eu quero descer
Où je n'en peux plusQue eu não aguento mais
De prendre des photosTirar fotografia
Pour mes papiers d'identitéPrá arrumar meus documentos

C'est un permis ici, un autre làÉ carteira disso, daquilo
Qui a même jauniQue até já amarelou
Mon acte de naissanceMinha certidão de nascimento
Et en plusE ainda por cima

Il faut payer pour naîtreTem que pagar pra nascer
Il faut payer pour vivreTem que pagar pra viver
Il faut payer pour mourirTem que pagar pra morrer

Il faut payer pour naîtreTem que pagar pra nascer
Il faut payer pour vivreTem que pagar pra viver
Il faut payer pour mourirTem que pagar pra morrer

Pour le mondePara o mundo
Où je veux descendreQue eu quero descer
Où je n'en peux plus d'attendreQue eu não aguento mais
Que le CorinthiansEsperar o Corinthians
Gagne un championnatGanhar um campeonato

Et voir sur le visage des gensE ver no rosto das pessoas
La même expressionA mesma expressão
Que celle d'un ascensoristeDe ascensorista de elevador
ContrariéContrariado

Pour le mondePara o mundo
Où je veux descendreQue eu quero descer
Où je n'en peux plus d'entendre parlerQue eu não aguento mais ouvir falar
De la crise pétrolièreEm crise do Petróleo
Qui va augmenterQue vai aumentar

Et penser que la pollutionE pensar que a poluição
A contaminé même les larmesContaminou até as lágrimas
Et je n'arrive plus à pleurerE eu não consigo mais chorar
Et en plusE ainda por cima

Il faut payer pour naîtreTem que pagar pra nascer
Il faut payer pour vivreTem que pagar pra viver
Il faut payer pour mourirTem que pagar pra morrer

Il faut payer pour naîtreTem que pagar pra nascer
Il faut payer pour vivreTem que pagar pra viver
Il faut payer pour mourirTem que pagar pra morrer

Tout est foutuTá tudo errado
Tout est foutuTá tudo errado
Désorienté, le monde avanceDesorientado segue o mundo
Tandis que je resteEnquanto eu vou
Ici, figé !Ficando aqui parado!

Oh ! Oh !Oh! Oh!
Tout est foutuTá tudo errado
Oh ! Oh !Oh! Oh!
Tout est foutuTá tudo errado
Je veux juste t'avoir avec moiEu só quero ter você comigo
Pour envoyer le reste au diablePra mandar o resto pros diabos

Tout est foutu !Tá tudo errado!
Oh ! Oh !Oh! Oh!
Tout est foutu !Tá tudo errado!
Désorienté, le monde avanceDesorientado segue o mundo
Tandis que je resteEnquanto eu vou
Ici, figéFicando aqui parado

Oh ! Oh !Oh! Oh!
Tout est foutuTá tudo errado
Tout est foutuTá tudo errado
Je veux juste t'avoir avec moiEu só quero ter você comigo
Pour envoyer le reste au diablePra mandar o resto pros diabos

Tout est foutu !Tá tudo errado!
Oh ! Oh !Oh! Oh!
Tout est foutu !Tá tudo errado!
Désorienté, le monde avanceDesorientado segue o mundo
Tandis que je resteEnquanto eu vou
Ici, figéFicando aqui parado

Oh ! Oh !Oh! Oh!
Tout est foutu !Tá tudo errado!
Oh ! Oh !Oh! Oh!
Tout est foutu !Tá tudo errado!
Je veux juste t'avoir avec moiEu só quero ter você comigo
Pour envoyer le reste au diablePra mandar o resto pros diabos