Balada Para Um Louco

Balada Para Un Loco

Balada Para Um Louco

Un día de estos o, en una noche de estasNum dia desses ou, numa noite dessas
Sales por tu calle o, por tu ciudad o,Você sai pela sua rua ou, pela sua cidade ou,
O, qué sé yo, por tu vida, cuando de repente,Ou, sei lá, pela sua vida, quando de repente,
Detrás de un árbol, aparezco yoPor detrás de uma árvore, apareço eu

Extraña mezcla de mendigo penúltimoMescla rara de penúltimo mendigo
Y primer astronauta en poner los pies en VenusE primeiro astronauta a pôr os pés em Vênus
Media sandía en la cabeza, una gruesa suela en cada pie,Meia melancia na cabeça, uma grossa meia sola em cada pé,
Las flores de la camisa dibujadas en la propia pielAs flores da camisa desenhadas na própria pele
Y una banderita de taxi libre en cada manoE uma bandeirinha de táxi livre em cada mão

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! Tú te ríes... Tú te ríes porque recién ahora me vesAh! Ah! Ah! Você ri... Você ri porque só agora você me viu
Pero yo coqueteo con los maniquíes,Mas eu flerto com os manequins,
El semáforo de la esquina me abre tres luces celestes.O semáforo da esquina me abre três luzes celestes.
Y las rosas de la florista están enamoradas de mí, juro,E as rosas da florista estão apaixonadas por mim, juro,
Ven, ven, vamos a pasearVem, vem, vamos passear
Y así bailando, casi volando yoE assim dançando, quase voando eu
Te ofrezco una banderita y te digo:Te ofereço uma bandeirinha e te digo:

Ya sé que ya no soy, pasé, pasóJá sei que já não sou, passei, passou
La luna nos espera en esta calle, solo intentaA lua nos espera nessa rua é só tentar
Y un coro de astronautas, de ángeles y niñosE um coro de astronautas, de anjos e crianças
Bailando a mi alrededor, te llama:Bailando ao meu redor, te chama:
Ven a volarVem voar
Ya sé que ya no soy, pasé, pasó.Já sei que já não sou, passei, passou.
Vengo de las aceras que el tiempo no guardó.Eu venho das calçadas que o tempo não guardou.
Y al verte tan triste, te pregunto: ¿Qué te falta?E vendo-te tão triste, te pergunto: O que te falta?
...Quizás llegar al sol, pues yo te llevaré....Talvez chegar ao sol, pois eu te levarei.

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah! Ah! Ah!
¡Loco, loco, loco! Fue lo que me dijeronLouco, louco, louco! Foi o que me disseram
Cuando dije que te amaba.Quando disse que te amei.
Pero navegué las aguas puras de tus ojosMas naveguei as águas puras dos teus olhos
Y con versos tan antiguos, rompí tu corazónE com versos tão antigos, eu quebrei teu coração

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah! Ah! Ah!
¡Loco, loco, loco, loco, loco!Louco, louco, louco, louco, louco!
Como un acróbata demente saltaréComo um acrobata demente saltarei
Dentro del abismo de tu beso hasta sentirDentro do abismo do teu beijo até sentir
Que enloquecí tu corazón, y tan libre, lloraréQue enlouqueci teu coração, e de tão livre, chorarei
Ven a volar conmigo, mi querida,Vem voar comigo querida minha,
Entra en mi ilusión superdeportivaEntra na minha ilusão super-esporte

Corramos por los techos con una golondrina en el motorVamos correr pelos telhados com uma andorinha no motor
¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah! Ah!
Desde Vietnam nos aplauden:Do vietnã nos aplaudem:
¡Viva! ¡Vivan los locos que inventaron el amor!Viva! Viva os loucos que inventaram o amor!
Y un ángel, el soldado y un niño repiten la rondaE um anjo, o soldado e uma criança repetem a ciranda
Que ya olvidéQue eu já esqueci
Ven, te ofrezco la multitud, rostros brillando, sonrisas jugando.Vem, eu te ofereço a multidão, rostos brilhando, sorrisos brincando.
¿Quién soy yo? Qué sé yo, unQue sou eu? Sei lá, um
Un tonto, un santo, o un canto a media vozUm tonto, um santo, ou um canto a meia voz

Ya sé que ya no soy, ni sé quién soy.Já sei que já não sou, nem sei quem sou.
Abraza esa ternura de loco que hay en mí.Abraça essa ternura de louco que há em mim.
Derrite con tu beso la pena de vivir.Derrete com teu beijo a pena de viver.
¡Angustias, nunca más! ¡Volar, al fin, volar!Angústias, nunca mais!!! Voar, enfim, voar
Ámame como soy, pasé, pasó.Ama-me como eu sou, passei, passou.
Sepulta tus amores, vamos a escapar, buscar,Sepulta os teus amores vamos fugir, buscar,
En una carrera loca el instante que pasó,Numa corrida louca o instante que passou,
En busca de lo que fue, volar, al fin, volarEm busca do que foi, voar, enfim, voar
¡Viva! ¡Vivan los locos! ¡Viva!Viva! Viva os loucos!!! Viva!
¡Vivan los locos que inventaron el amor!Viva os loucos que inventaram o amor!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!Viva! Viva! Viva!