Quando As Laranjas Viram Balas

Cuando las Naranjas se Convirtieron en Balas

Quando As Laranjas Viram Balas

El chico de la colinaO menino desse o morro
Con una caja en la cabezaCom um caixote na cabeça
Va a vender sus naranjasVai vender suas laranjas
Va a ganar su dinero para sobrevivirVai ganhar o seu trocado pra sobreviver

Vive en una chozaEle mora num barraco
Con su madre y hermanosCom a mãe e os irmãos
Que dependen del chico para comer frijolesQue dependem do menino pra três dias da semana
Tres días a la semanaComerem feijão

Enfrenta una vida difícilEle enfrenta dura vida
Con valentía y determinaciónCom coragem e rescisão
Su escuela es su vidaSua escola é sua vida
Su juguete es sufrir, en este mundo cruelSeu brinquedo é sofrer, desse mundo cão

Y su sueño es ser reyE o seu sonho é ser rei
Valiente, defensor de la leyBravo, defensor da lei
Como todos los chicos, un día en la colinaComo todos os meninos eu um dia lá no morro
También soñé, dentro de la ley, rey, rey, rey, rey, rey, reyTambém sonhei, dentro da lei, rei, rei, rei, rei, rei, rei

Pero llegó un desconocidoMas chegou um desconhecido
Y le quita su panE confisca o seu pão
Dos lágrimas que caenDuas lágrimas que rolam
Sube la colina aprendiendo su primera lecciónSobe o morro aprendendo sua primeira lição

Ahora es un bandidoEle agora é bandido
Con un revólver firme en la manoTrês oitão firme na mão
En una esquina, de noche o de díaNuma esquina, noite ou dia
Gente humilde, cualquier ciudadanoGente humilde, qualquer cidadão

Está fuera de la ley, en la colina ahora es reyEle está fora da lei, lá no morro agora é rei
La naranja se convirtió en balaA laranja virou bala
Y el destino del chico ni yo séE o destino do menino nem eu sei
Fuera de la ley, rey, rey, rey, rey, rey, reyFora da lei, rei, rei, rei, rei, rei, rei

Es perseguido por la policía, su foto en el periódicoÉ caçado pela polícia, tem a foto no jornal
Nunca más tendrá la oportunidad de volver a ser un chico, un hombre normalNunca mais vai ter a chance de voltar a ser menino, homem normal
A menos que cambiemos, totalmente de actitudA não ser que a gente mude, totalmente de atitude
En el sentido de ayudar, antes de que sea demasiado tardeNo sentido de ajudar, antes que seja tarde demais