Violões Em Funeral

Guitarras en Funeral

Violões Em Funeral

Vila Isabel viste lutoVila Isabel veste luto
Por las esquinas escuchoPelas esquinas escuto
Guitarras en funeralViolões em funeral
Lloran bordonesChoram bordões!
Lloran primasChoram primas!
Sollocen todas las rimasSoluçam todas as rimas!
En una nostalgia inmortalNuma saudade imortal

Entre las nubes escondidaEntre as nuvens escondida
Como de crepé vestidaComo de crepe vestida
La Luna, lloraA Lua, fica a chorar
Y el llantoE o pranto
Que la Luna lloraQue a Lua chora
Gotea, gotea ahoraGoteja, goteja agora
En los árboles del BoulevardNos oitis do Boulevard

Adiós cigarra vagabundaAdeus cigarra vadia
Que inclusoQue mesmo
En tu agoníaEm tua agonia
Cantabas para morirCantavas para morrer
Vivirás en la nostalgiaTu viverás na saudade
De tu gran ciudadDa tua grande cidade
Que no teQue não te há
OlvidaráDe esquecer

Adiós poetaAdeus poeta
Del puebloDo povo
Que resucitasQue ressuscitas
De nuevoDe novo!
Cuando en la muerteQuando na morte
te sumergesDescambas!
Sinhô, de piel más claraSinhô, de pele mais clara
En la que el Señor encarnaraNo qual o Senhor encarnara
El alma sonoraA alma sonora
de los sambasDos sambas

Toda la ciudad sollozaToda a cidade soluça
Conmovida se inclinaComovida se debruça
Junto al ataúdJunto o caixão
de NoelDe Noel
Estácio, Matriz, SalgueiroEstácio, Matriz, Salgueiro
Todo Río de JaneiroTodo o Rio de Janeiro
Consuela a Vila IsabelConsola Vila Isabel