Aunque No Esté De Moda

Auch Wenn Es Nicht Modisch Ist

Aunque No Esté De Moda

Heute von mir zu dir, heute von dir zu mirHoy de mí hacia ti, hoy de ti hacia mí
möchte ich dir ein altes Geschenk machen.quiero hacerte un regalo viejo.
Lass uns etwas die fernen Leidenschaften entstauben,Desempolvemos algo las pasiones lejanas
etwas von jenen träumen ohne Fenster.algo de aquellos sueños sin ventanas.
Lass uns ohne Unterbrechung leben, ohne Poesie zu machen,Vivamos de corrido, sin hacer poesía,
lernen wir die Worte des Lebens.aprendamos palabras de la vida.

Lass uns entblößen wie alte Liebende,Desnudémonos pues como viejos amantes
was uns immer bleibt, liegt vor uns.que lo mismo de siempre nos queda delante.
Lass uns entblößen wie alte Liebende,Desnudémonos pues como viejos amantes
lass das Licht erlöschen und die Sonne aufgehen.que se apague la luz y que el sol se levante.

Ich will dich retten aus deiner NacktheitTe quiero salvar de tu desnudez
im Herzen der Einsamkeit.en pleno centro de la soledad.
Ich will mich retten, indem ich Revolution macheMe quiero salvar haciendo revolución
von deinem Körper aus, aus Glas.desde tu cuerpo de cristal.

Etwas passiert mit uns, gestern las ich dir die HandAlgo nos está pasando, ayer te leí una mano
und jede Zeichnung fragte mich, als sie mich sah.y cada dibujo al verme me interrogó.
Etwas passiert mit uns, gestern drückte ich den SchalterAlgo nos está pasando, ayer apreté el interruptor
um das Licht anzuschalten und zündete die Sonne an.de encender la luz y encendí el sol.

Heute von dir zu mir, heute von mir zu dirHoy de ti hacia mí, hoy de mí hacia ti
werden wir leise sprechen.vamos a hablar en voz muy baja.
Sag mir, was dir passiert, lass mich dich aufrichten,Dime lo que te pasa, déjame levantarte,
lass mich dir einen Kuss geben und dich heilen.déjame darte un beso y curarte.
Lass uns ohne Unterbrechung leben, ohne Poesie zu machen,Vivamos de corrido, sin hacer poesía,
auch wenn es in diesen Tagen nicht modisch ist.aunque no esté de moda en estos días.

Auch wenn es nicht modisch ist, bitte ich um eine Hand,Aunque no esté de moda te pido una mano,
meine Eingeweide verstehen nichts von Ästhetik und Veränderungen.mis entrañas no entienden de estética y cambios.
Auch wenn es nicht modisch ist, wiederhole mit mir:Aunque no esté de moda repite conmigo:
ich will Liebe, ich will Liebe, ich will geteilte Liebe.quiero amor, quiero amor, quiero amor compartido.

Ich will dich retten aus deiner NacktheitTe quiero salvar de tu desnudez
im Herzen der Einsamkeit.en pleno centro de la soledad.
Ich will mich retten, indem ich Revolution macheMe quiero salvar haciendo revolución
von deinem Körper aus, um zu variieren.desde tu cuerpo por variar.

Etwas passiert mit uns, ein Geräusch wie SchritteAlgo nos está pasando, un ruido como de pasos
kommt aus der Dunkelheit und geht wieder.viene en la oscuridad y se vuelve a ir.
Etwas passiert mit uns, seit die MenschenAlgo nos está pasando, desde que la gente está
darauf bestehen,empeñada
sich lieben zu wollen und leben zu können.en quererse amar y en poder vivir.