A Volta do Filho

El Regreso del Hijo

A Volta do Filho

Mamá, gracias a Dios que he vueltoMamãe, graças a Deus que voltei
No sabes cuánto lloréNão sabe o quanto eu chorei
ExtrañándoteCom saudade da senhora

Mamá, en el campo de batallaMamãe, lá no campo desferido
Solo pensaba para míEu só pensava comigo
No puedo morir ahoraNão posso morrer agora

Mamá, enfrentando a los enemigosMamãe, enfrentando os inimigos
Vi caer a mis amigosEu vi tombar meus amigos
Y no pude ayudarE não pude socorrer

Mamá, si no fuera por tiMamãe, não fosse pela senhora
Confieso que en ciertos momentosConfesso que certas horas
También deseé morirTambém desejei morrer

Mamá, ¿has notado?Mamãe, a senhora está notando
Que tu hijo está regresandoQue seu filho está voltando
No tan perfecto como antesNão perfeito como foi

Mamá, el que me dejó heridoMamãe, quem me deixou aleijado
Me obligó a matarloMatá-lo eu fui obrigado
Pido que Dios me perdonePeço que Deus me perdoe

Mamá, me distraje un pocoMamãe, descuidei-me um pouquinho
Mirando tu fotografíaOlhando o seu retratinho
Cuando me alcanzóQuando ele me acertou

Mamá, en la desesperación de la muerteMamãe, no desespero da morte
Disparé y tuve más suerteAtirei tive mais sorte
Ahí mismo cayóAli mesmo ele tombou

Mamá, sé que es grande la desesperaciónMamãe, sei que é grande o desespero
De las madres de los compañerosDas mamães dos companheiros
Que nunca regresaránQue não voltarão jamais

Mamá, muchos de ellos que cayeronMamãe, muitos deles que tombaram
Antes de morir dijeronAntes de morrer falaram
Envía saludos a mis padresDê lembranças a meus pais

Mamá, basta de tristeza ahoraMamãe, chega de tristeza agora
Háblame un poco de tiFale um pouco da senhora
Que tu hijo está aquíQue seu filho está aqui

Mamá, aunque falte un pedazoMamãe, mesmo faltando um pedaço
Intentaré cumplirVou tentar poder se eu faço
Todo lo que te prometíTudo que lhe prometi