Cachorro Velho

Perro Viejo

Cachorro Velho

En la finca de papáNa fazenda do papai
Lugar donde crecíLugar onde eu fui criado
Había un perro valienteTinha um cachorro valente
Por todos muy estimadoPor todos muito estimado

Él cuidaba la fincaEle vigiava a fazenda
Como si fuera su deberComo quem fosse mandado
Pero después de envejecerMas depois que ficou velho
Fue rechazado por mi padrePor meu pai foi rejeitado

Diciéndole al capatazDizendo pro capataz
Ve a hacer mi tareaVem fazer o meu mandado
Lleva a este perro ahoraPegue esse cachorro agora
Y llévalo lejosE leve ele embora
A un lugar bien apartadoPra um lugar bem afastado

El capataz lo hizo bienO capataz fez certinho
Como papá ordenóConforme o papai mandou
En ese preciso momentoNaquele exato momento
Viajó muy lejosPra bem longe viajou

En un lugar muy distanteEm um lugar bem distante
Dejó al perroO cachorro ele deixou
No pasó mucho tiempoNão demorou muito tempo
Antes de que regresara a la fincaPra fazenda ele voltou

Pero después de su regresoMas depois de sua volta
No me encontróEle não me encontrou
Porque fui secuestradoPorque eu fui sequestrado
Llevado a un cautiverioPra um cativeiro levado
En manos de un secuestradorNas mãos de sequestrador

Ya casi un mes había pasadoJá fazia quase um mês
Que estaba allí maltratadoQue eu estava ali judiado
En el tronco de un árbolNo tronco de um arvoredo
Atado de pies y manosDe pés e mãos amarrado

Casi no podía dormirDormir quase eu não dormia
De hambre, sed y cansancioDe fome e sede e cansado
Pero siempre pidiéndole a DiosMas sempre pedindo a Deus
Que me liberaraPra que eu fosse libertado

A cierta hora de la nocheUma certa hora da noite
Escuché un aullidoEu escutei um uivado
Era el perro amigoEra o cachorro amigo
Para salvarme del peligroPra me livrar do perigo
Estaba a mi ladoEstava ali do meu lado

Unas horas despuésCom poucas horas depois
Vi la luz del díaJá vi o clarão do dia
El perro allí acostadoO cachorro ali deitado
Como si nada quisieraComo quem nada queria

Escondido viendo todoEscondido vendo tudo
Lo que sucedía allíO que ali acontecia
Vio en ese momentoViu no exato momento
Que el secuestrador salíaQue o sequestrador saía

Valientemente hacia míBravamente pro meu lado
Corrió en un instanteNum instante ele corria
Este perro valienteEste cachorro valente
Destrozó con los dientesEstraçalhava nos dentes
La cuerda que me atabaA corda que me prendia

En pocos minutosDentro de poucos minutos
El perro me liberóO cachorro me soltou
Al llegar a la fincaChegando lá na fazenda
Mi padre me abrazóO meu pai me abraçou

Conté todo detalladamenteEu contei tudo certinho
Lo que me pasóO que comigo se passou
Viendo al perro a mi ladoVendo o cachorro a meu lado
De emoción hasta lloróDe emoção até chorou

Papá fue este animalPapai foi este animal
Que me ayudó muchoQue muito me ajudou
Él ganó la batallaEle venceu o duelo
Fue este perro viejoFoi este cachorro velho
Que salvó mi vidaQue a minha vida salvou