Gente do Sertão

Gente del Sertão

Gente do Sertão

En mis vacaciones de Navidad y Año NuevoNas minhas férias de Natal e Ano Novo
Fui a visitar el pueblo donde nacíEu fui rever o lugarejo onde nasci
Hacía mucho tiempo que no veía a mi genteHá muito tempo eu não via o meu povo
Esa gente que dejé cuando me fuiAquela gente que deixei quando parti

Qué tristeza sentí al pasarQuanta tristeza eu senti quando passei
Por donde vivían los colonos del caféOnde moravam os colonos de café
Fue con tristeza, casi asombro, que notéFoi com tristeza quase espanto que notei
Que ya no queda ninguna casa en pieQue não existe mais nenhuma casa em pé

El cafetal se convirtió en pasto para el ganadoO cafezal virou pastagem de boiada
Y la zona de arrozales se volvió pantanoE a baixada do arrozal virou varjão
En los alrededores todo se convirtió en pastizalNa redondeza tudo virou invernada
Mi gente del sertão quedó sin nadaFicou sem nada minha gente do sertão

Mi viejo padre terminó su luchaMeu velho pai encerrou a sua luta
Ya no tiene fuerzas para enfrentar la vidaNão tem mais força para a vida enfrentar
Mi madre sigue en la batallaA minha mãe continua na labuta
Haciendo un gran esfuerzo para lavar y cocinarFaz muito esforço pra lavar e cozinhar

De madrugada mis hermanos ya están listosDe madrugada meus irmãos já estão prontos
Para luchar por el pan de cada díaPara lutarem pelo pão de cada dia
Aun con lluvia se dirigen al puntoMesmo com chuva se encaminham para o ponto
Para esperar el camión de comida fríaPara esperar o caminhão de boia fria

El cafetal se convirtió en pasto para el ganadoO cafezal virou pastagem de boiada
Y la zona de arrozales se volvió pantanoE a baixada do arrozal virou varjão
En los alrededores todo se convirtió en pastizalNa redondeza tudo virou invernada
Mi gente del sertão quedó sin nadaFicou sem nada minha gente do sertão