Tronco de Madeira

Tronco de Madera

Tronco de Madeira

Era un viejo hachaEra um velho machado
Cortando tronco antiguoCortando tronco antigo
De aquel viejo angicoDaquele velho angiqueiro
Que siempre fue buen amigoQue sempre foi bom amigo

El rocío en forma de llantoO orvalho em forma de pranto
Cayendo de sus ramasCaindo dos galhos seus
Parecía estar pidiendoParecia estar pedindo
No, no me destruyas por amor a DiosNão, não me destrua pelo amor de Deus

Nací sola sin ayuda de nadieNasci sozinha sem ajuda de ninguém
La naturaleza se encargó de criarmeA natureza se incumbiu de me criar
Mis hermanas fueron cortadas poco a pocoMinhas irmãs foram cortadas pouco a pouco
Ustedes no vieron mi llanto derramarVocês não viram o meu pranto derramar

Puedes quitar mi vida, amigo míoPode tirar a minha vida, meu amigo
Y prepárate porque tu fin está cercaE se prepare porque o seu fim está perto
Pues cada tronco cortado es un poco másPois cada tronco estendido é mais um pouco
De nuestro mundo convirtiéndose en desiertoDo nosso mundo se transformando em deserto

Lleva mi tronco para hacer tu ataúdLeve meu tronco para fazer seu caixão
Y mi rama para hacer tu cruzE o meu galho para fazer sua cruz
Y no olvides que también fue de maderaE não esqueça que também foi de madeira
La cruz sagrada que crucificó a JesúsA cruz sagrada que crucificou Jesus

Fue de madera su cuna adoradaFoi de madeira o seu berço adorado
Desde la infancia siempre estoy contigoDesde a infância eu estou sempre contigo
Y hoy siento en cada golpe de hachaE hoje sinto a cada golpe de machado
Que eres mi terrible enemigoQue você é o meu terrível inimigo

Quieras o no, siempre estoy presenteQueira ou não eu estou sempre presente
Soy tu cama, tu mesa de cenaSou sua cama, sua mesa de jantar
Soy el verde cubriendo nuestras colinasEu sou o verde cobrindo nossas colinas
Soy el aire puro para que el mundo respireSou o ar puro para o mundo respirar

Lleva mi tronco para hacer tu ataúdLeve meu tronco para fazer seu caixão
Y mi rama para hacer tu cruzE o meu galho para fazer sua cruz
Y no olvides que también fue de maderaE não esqueça que também foi de madeira
La cruz sagrada que crucificó a JesúsA cruz sagrada que crucificou Jesus