Na Sombra do Ingazeiro

Bajo la Sombra del Inga

Na Sombra do Ingazeiro

En la casa de mis padres, había un viejo ingaLá na casa dos meus pais, tinha um velho ingazeiro
Que un día fue derribado, en la división del patioQue um dia foi derrubado, na divisão do terreiro
Mi madre plantó un retoño, en un pedacito de tierraMinha mãe plantou uma muda, num pedacinho de chão
Y cuidaba la plantita, con esmero y dedicaciónE cuidava da plantinha, com zelo e dedicação
Un día hizo un pedido, que ese retoño me dieraUm dia fez um pedido, que aquela muda me deu
Diciendo hijo amado, cuídalo con cuidadoDizendo filho adorado, trate dela com cuidado
Para recordar mis díasPra lembrar dos dias meus

En el patio de mi casa, en una mañana de eneroNo quintal da minha casa, numa manhã de janeiro
Con mi hija mayor, planté el ingaCom minha filha mais velha, eu plantei o ingazeiro
Le dije que su sombra, nos serviría de refugioDisse a ela sua sombra, vai nos servir de abrigo
Para el vals de los 15 años, que quiero bailar contigoPra valsa dos 15 anos, que eu quero dançar contigo
Todos los días regaba, aquel pequeño arbustoTodos dias eu molhava, aquele pequeno arbusto
Pasaron muchos años, hasta que un día bailamosLongos anos esperamos, até que um dia dançamos
Bajo la sombra del inga robustoNa sombra do ingá robusto

El tiempo pasa rápido, y a veces nos asustaO tempo passa depressa, e as vezes nos apavora
Reflexiono cuánto, el inga representa ahoraFico refletindo quanto, o ingá representa agora
Rodeado de otras plantas, en el patio reina altivoRodeado de outras plantas, no quintal reina altaneiro
Dando refugio a los poetas, y a las rondas de trovadoresDando abrigo aos poetas, e as rodas de violeiros
Desde lo alto observa las fiestas y nuestros días de gloriaLá do alto assiste as festas e os nossos dias de glória
Cuando la gente está presente, parece que sienteQuando o povo está presente, até parece que sente
Que es parte de esta historiaQue faz parte dessa história

Hoy recuerdo, el pequeño pie de ingaHoje eu fico recordando, o pequeno pé de ingá
Que al crecer conmigo, vio pasar mi vidaQue ao crescer junto comigo, viu minha vida passar
Los rayos de sol se filtran, por las ramas frondosasOs raios de sol se filtram, pelos galhos encorpados
Y vienen a secar mis ojos, tristes y llorososE vem secar os meus olhos, tristonhos e marejados
Son lágrimas de añoranza, que brotan del pensamientoSão lágrimas de saudade, que brotam do pensamento
Junto a este inga, vi pasar tantos enerosAo lado desse ingazeiro, vi passar tantos janeiros
Llevados por el vientoLevados nas mãos do vento

En la vida nada es eterno, no todo es solo alegríaNa vida nada é eterno, nem tudo é só alegria
A mi hija hoy le pido, como mamá hizo un díaPra minha filha hoje eu peço, igual mamãe fez um dia
Junto a mi pie de inga, deseo ser recordadoJunto com meu pé de ingá, eu desejo ser lembrado
Por favor planta un retoño, donde sea que me entierrenPor favor plante uma muda, aonde eu for sepultado
Sus ramas me arrullarán, durante el profundo sueñoSeus galhos vão me embalar, durante o sono profundo
Quiero la sombra y el refugio, de mi amigo ingaQuero a sombra e o abrigo, do meu ingazeiro amigo
Cuando parta de este mundoQuando eu partir desse mundo