Home Shit Home

Huisje Boompje Beestje

Home Shit Home

Ik had honger, maar wilde niets eten
배가 고픈데 밥은 먹기 싫었네
baega gopeunde babeun meoggi silheossne
Telkens moe, maar mijn ogen willen niet rusten
잠은 계속 모자란데 내 눈은 안 쉬려 해
jameun gyesog mojalande nae nuneun an swilyeo hae
Ik wil liefde ontvangen, af en toe is een relatie fijn
사랑은 받길 원해 연애는 가끔 괴찮하했지만
salangeun badgil wonhae yeonaeneun gakkeum gwichanhahaessjiman
Maar als iemand naast me is, gaat het best goed
옆에 누가 있을 때에 난 좀 괜찮았대
yeope nuga isseul ttaee nan jom gwaenchanhassdae
Ik weet niet echt wie ik ben, en dat maakt het lastig
살아갈 술이 나도 나를 잘 모르겠네
salagalsulog nado naleul jal moleugessne
Als het echt betekenisloos aanvoelt, krijg ik een knoop om mijn nek
진짜 무의미하다 느끼면 내 목을 조르게 돼
jinjja muuimihada neukkimyeon nae mogeul joleuge dwae
Dan ontdek ik wie ik ben
저것도 내가 어떤 사람인지는 알게 돼
jeogeodo naega eotteon salaminjineun alge dwae
Als ik tussen hen ben
그들 속에 섞이면
geudeul soge seokkimyeon
Aan het eind van jouw dag, wat ik deed en voelde
너의 하루의 끝에 내가 뭘하고 접했던
neoui haluui kkeute naega mwolago jeoghideon
Mijn hart is anders, de vormen zijn verschillend
내마음도 크기도 다른 마음의 모양
naemsaedo keugido daleun maeumui moyang
We hebben dezelfde problemen, in dezelfde wereld samengevoegd
비슷한 문제를 가졌고 살는 세상가 한데 모여
biseushan munjeleul gajgo saneun seologa hande moyeo
Ik begin al dronken te worden, ieder zijn eigen comfortabele plek
벌써 취하겠네 각자의 편안한
beolsseo chwihagessne gagjaui pelomone
En de zorgen vooraf zijn niet nodig om te delen
오기 전까지의 고민은 꺼낼 필요 없네
ogi jeonkkajiui gomineun kkeonael pilyo eobsne
Moeilijke gesprekken zijn er niet, iedereen's gezichten spreken boekdelen
힘든 얘기도 구디 안 해 다들 얼굴이 말해
himdeun yaegido gudi an hae dadeul eolguli malhae
Niemand vraagt naar de tijd, er zijn niet genoeg woorden om te delen
아무도 시간을 묻지 않네 할 말이 줄지 않기에
amudo siganeul mudji anhne hal mali julji anhgie
Bij middernacht gaan, jij tagt de lichten aan
열두 시에 간대언 넌 태그시 애블 켜두기만 해
yeoldu siage gandadeon neon taegsi aebeul kyeodugiman hae
Hoewel het water verdampt, laat ik mijn ogen niet van jouw schaduw afwijken
괜히 물이 말라도 궁딜을 볼안 듯이 안 떼
gwaenhi muli mallaedo gungdileul bolan deusi an tte

Ik zou zo dankbaar zijn
I'd be so gratified
I'd be so gratified
Als we samen kunnen zijn
If we can be together
If we can be together
Als we samen kunnen stoppen in de tijd
함께 올레스동안 멈출 수 있다면
hamkke olaesdongan meomul su issdamyeon
We zullen heen en weer bewegen, zonder zorgen, zonder jagen
시간을 앞딜로 막 왔다 갔다 올며 담이며
siganeul apdwilo mag wassda gassda olmgyeo danimyeo
Ik zal rondzwerven, zonder enige zorgen
돌아다니겠지 걱 없이
doladanigessji geob eobsi
Mijn instinct, jouw instinct
나의 귀가본능, 너의 귀가본능
naui gwigabonneung, neoui gwigabonneung
Vandaag heeft geen grote betekenis voor ons
오늘 울이에게는 큰 의미가 없는
oneul uliegeneun keun uimiga eobsneun

Want hoe dan ook, als we thuis komen, zijn we weer alleen
어차피 집으로 돌아가면 다시 외로워질 우리
eochapi jibeulo dolagamyeon dasi oelowojil uli
Ook al zeggen we dat we van elkaar houden, dat gevoel van eenzaamheid
사랑을 하고 있다 해도 외로운 그 기분이
salangeul hago issda haedo oeloun geu gibuni
Zal blijven bestaan, want altijd nu is het
영원히 계속될 걸 알기에 언제나 지금이
yeongwonhi gyesogdoel geol algie eonjena jigeumi
Het beste moment voor iedereen
모두에게 최고의 순간
moduege choegoui sungan
Bij crazy mooi weer zoeken we bloemen die zijn afgevallen
미친 듯이 좋은 날씨에 요애 잘린 꽃 찾고
michin deusi joheun nalssie yaoe jalin kkwag chassgo
Toch zijn we bij het raam, zonder spijt
그래도 아쉬울 것 없이 우린 창가 쪽
geulaedo aswiul geos eobsi ulin chang-ga jjog
Zelfs tussen de voorbijgangers zoek ik naar een gezichten zoals het mijne
오가는 사람들 속에서도 나 같은 표정 찾고 있어
oganeun salamdeul sogeseodo na gateun pyojeong chajgo isseo
Honderden keren per dag wil ik verlangen
하루에도 수백 번씩 외로 받고 싶어
haluedo subaeg beonssig wilo badgo sipeo
Ik hoop dat de tijd dat we elkaar ontmoeten gelukkig is
나를 만나는 시간만큼은 다 행복하길 바래
naleul mannaneun siganmankeumeun da haengboghagil balae
De sombere gedachten komen niet naar beneden, jij praat veel
우울한 띠 안 내려오고 너가 유독 말이 많네
uulhan ti an naelyeogo neoga yudog mali manhne
Wie succesvol is, wie niet, we weten niet wat morgen brengt
누가 성공하고 말고 우린 내일도 모르잖아
nuga seonggonghago malgo ulin naeildo moleujanha
De plotselinge serieuze momenten zijn, oh, wat een gesprek
갑자기 진지해지는 타이밍은 아, 어줌 말여
gabjagi jinjihaejineun taimingen a, ojum malyeo
Normale stappen prikkelen mijn instinct
멀쩡한 발걸음은 귀가본능을 부추겨
meoljjeonghan balgeoleumeun gwigabonneungeul buchugyeo
Hey, luister langzaam, hoor even hier en knik mee
야 천천히 듣가 잠깐 여기 들려서 목 추겨
ya cheoncheonhi deuga jamkkan yeogi deullyeoseo mog chugyeo
Laten we samen lachen, met triviale gesprekken
다 같이 웃는 잘이야 시시콜콜한 얘기들로
da gati usneun jaliya sisikolkolhan yaegideullo
Als je er bent, weet ik dat jij ook snel plezier zult krijgen
왔으면 알아 너도 이 만남에 금방 재미 들려
wabomyeon ala neodo i manname geumbang jaemi deullyeo

Ik zou zo dankbaar zijn
I’d be so gratified
I’d be so gratified
Als we samen kunnen zijn
If we can be together
If we can be together
Als we samen kunnen stoppen in de tijd
함께 올레스동안 멈출 수 있다면
hamkke olaesdong-an meomul su issdamyeon
We zullen heen en weer bewegen, zonder zorgen, zonder jagen
시간을 앞딜로 막 왔다 갔다 올며 담이며
siganeul apdwilo mag wassda gassda olmgyeo danimyeo
Ik zal rondzwerven, zonder enige zorgen
돌아다니겠지 걱 없이
dol-adanigessji geob eobsi
Mijn instinct, jouw instinct
나의 귀가본능, 너의 귀가본능
naui gwigabonneung, neoui gwigabonneung
Vandaag heeft geen grote betekenis voor ons
오늘 울이에게는 큰 의미가 없는
oneul uliegeneun keun uimiga eobsneun

Ja, ik hou van deze sfeer
Yeah, I love this atmosphere
Yeah, I love this atmosphere
De fouten die me deden zwijmelen, snap ik nu
설레게 했던 실수도 이해돼
seoloege haessdeon silsudo ihaedwae
Dit is hoe ik het wilde zien
이게 내가 바라던 모습이야
ige naega baladeon moseubiya
Laten we naar buiten gaan, de wind voelen en goed samen zijn
나가자 바람 쏠 겸 잘이도 올끼게
nagaja balam ssoel gyeom jalido olmgige
Instinct, dat stomme instinct
귀가본능, 그 놈의 귀가본능
gwigabonneung, geu nomui gwigabonneung
Vandaag heeft geen grote betekenis voor ons
오늘 울이에게는 큰 의미가 없는
oneul uliegeneun keun uimiga eobsneun
Of het weer goed is of er een regenbui is
날씨가 좋든, 소나기가 오든
nalssiga johdeun, sonagiga odeun
Jij en ik hebben nog steeds geen zin om naar huis te gaan
아직 나랑 너는 집에 갈 의지가 없는
ajig nalang neoneun jibe gal uijiga eobsneun

Ik zou zo dankbaar zijn
I’d be so gratified
I’d be so gratified
Als we samen kunnen zijn
If we can be together
If we can be together
Als we samen kunnen stoppen in de tijd
함께 올레스동안 멈출 수 있다면
hamkke olaesdongan meomul su issdamyeon
We zullen heen en weer bewegen, zonder zorgen, zonder jagen
시간을 앞딜로 막 왔다 갔다 올며 담이며
siganeul apdwilo mag wassda gassda olmgyeo danimyeo
Ik zal rondzwerven, zonder enige zorgen
돌아다니겠지 걱 없이
doladanigessji geob eobsi
Mijn instinct, jouw instinct
나의 귀가본능, 너의 귀가본능
naui gwigabonneung, neoui gwigabonneung
Vandaag heeft geen grote betekenis voor ons.
오늘 울이에게는 큰 의미가 없는
oneul uliegeneun keun uimiga eobsneun