Fureur de Vivre

Fúria de Viver

Fureur de vivreFúria de viver
Mes péchésPecados meus
D'un jour de plusDe mais um dia
Au goût de rienCom gosto de nada
Dans cette anxiété de reconstruireNesta ansiedade de refazer
Et de vaincre les illusions que je saisE de vencer as ilusões que eu sei
Qui ne me nient que la réalitéQue só me negam a realidade
Et qui, par punitionE que por castigo
Sont toujours vraiesSão sempre verdade

Je veux vivreQuero viver
Et je ne sais même plusE já nem sei
Si par punitionSe por castigo
Ou pour le bien ou le malOu por bem ou mal
L'amour qui a toujours été niéO amor que sempre foi negado
A ce goût rare que personneTem o sabor raro que ninguém
Ne me l'enlèveraO levará de mim

Fureur de vivre, sens vainFúria de viver, sentido vão
De cette volonté qui ne finit plusDesta vontade que não finda mais
Des mots faux, un goût amerPalavras falsas travo de fel
Ingratitude, mon chapelet noirIngratidão o meu rosário negro
Qui est la raison de ce ressentiQue é a razão deste sentir
Âme en lambeaux, douleur et solitudeAlma em farrapo, dor e solidão

Fureur de vivreFúria de viver
Mes péchésPecados meus
D'un jour de plusDe mais um dia
Au goût de rienCom gosto de nada
Dans cette anxiété de reconstruireNesta ansiedade de refazer
Et de vaincre les illusions que je saisE de vencer as ilusões que eu sei
Qui ne me nient que la réalitéQue só me negam a realidade
Et qui, par punitionE que por castigo
Sont toujours vraiesSão sempre verdade

Je veux vivreQuero viver
Et je ne sais même plusE já nem sei
Si par punitionSe por castigo
Ou pour le bien ou le malOu por bem ou mal
L'amour qui a toujours été niéO amor que sempre foi negado
A ce goût rare que personneTem o sabor raro que ninguém
Ne me l'enlèveraO levará de mim

Fureur de vivre, sens vainFúria de viver, sentido vão
De cette volonté qui ne finit plusDesta vontade que não finda mais
Des mots faux, un goût amerPalavras falsas travo de fel
Ingratitude, mon chapelet noirIngratidão o meu rosário negro
Qui est la raison de ce ressentiQue é a razão deste sentir
Âme en lambeaux, douleur et solitudeAlma em farrapo, dor e solidão

Fureur de vivre, fureur de vivre, fureur de vivreFúria de viver, fúria de viver, fúria de viver