Seulement mon peuple

Apenas o meu povo

Qui a dit que l'aube est morte ?Quem disse que morreu a madrugada?
Qui a dit que cette nuit était perdue ?Quem disse que esta noite foi perdida?
Qui a mis dans mon âme meurtrieQuem pôs na minha alma magoada
Les mots les plus tristes de la vie ?As palavras mais tristes que há na vida?
Qui m'a dit nostalgie au lieu d'amour ?Quem me disse saudade em vez de amor?
Qui m'a dit tristesse au lieu d'espoir ?Quem me disse tristeza em vez de esperança?
Qui m'a lancé la pierre de la terreurQuem me lançou a pedra do terror
Tuant le chanteur et l'enfant ?Matando o cantador e a criança?
Qui a fait de mon attente un désespoir ?Quem fez da minha espera desespero?
Qui a fait de ma soif une tempérance ?Quem fez da minha sede temperança?
Qui me donnant tout ce que je veuxQuem me dando tudo quanto eu quero
De ma tempête a fait une accalmie ?Da minha tempestade fez bonança?
Qui a apaisé les vents de mon corpsQuem amainou os ventos do meu corpo
Et a rassasié la mer de ma faim ?E saciou o mar da minha fome?
Qui m'a vaincue après ma mortQuem foi que me venceu depois de morta
Et a épelé les lettres de mon nom ?E soletrou as letras do meu nome?
Qui a fait de moi une servante sans servir ?Quem foi foi quem fez serva sem servir?
Qui m'a faite esclave sans le vouloir ?Quem foi que me fez escrava sem querer?
Qui a dit que je pouvais partirQuem foi que disse que eu podia ir
Aussi loin que nous pouvons être ?Tão longe quanto nós podemos ser?
Seulement celui qui m'a vue silencieuse et tristeApenas quem me viu calada e triste
Et a éveillé en moi un monde nouveauE despertou em mim um mundo novo
Seulement l'espoir qui résisteApenas a esperança que resiste
Seulement mon sang, seulement mon peupleApenas o meu sangue, apenas o meu povo
Seulement l'espoir qui résisteApenas a esperança que resiste
Seulement mon sang, seulement mon peupleApenas o meu sangue, apenas o meu povo