Liefde in het Hart

Amor No Coração

Mijn samba heeft geen vaste maatMeu samba não tem dose certa
Het is een schreeuw van alarmÉ um grito de alerta
Een boodschap van ons volkMensagem do nosso povo

Ja, oh ja, een woord van liefdeÉ, ô pois é, uma palavra de amor
Dat niet verdwijnt met de pijnQue não se apaga com a dor
Verlicht een nieuwe glimlachAcende um sorriso novo
(Waarom? Waarom?)(Por que? Por que?)

In het feestelijke hart, oprecht, BraziliaansNo Coração festeiro, verdadeiro, Brasileiro
Wordt de hoop geboren in alle kinderenSe faz a esperança em todas as crianças
De erfgenamenOs herdeiros
Van onze wortels, van de blije dagen, die we te geven hebbenDe nossas raízes, dos dias felizes, que temos pra dar
Wat wordt gezaaid, in ons veldO que é semeado, no nosso roçado
Als je wilt, ga je plantenSe quiser vai plantar

En genoeg van me-dá, me-dáE chega de me-dá, me-dá
Nu is het nemen en gevenAgora é toma lá-da-cá

Het zal weerklinken oh-oh-ohVai ecoar ôôô
In de vier hoeken van de aardeNos quatro cantos da terra
Onze strijdkreetNosso brado de guerra
Tegen de schaduw van onderdrukkingContra o fantasma da opressão
Eenvoudig, als een druppel in de oceaanSimples, como uma gota no oceano
Breng ik van het dagelijks levenTrago do cotidiano
Schuilplaatsen tegen de invasieTrincheiras contra a invasão

Wie leeft, zal zienQuem viver, verá
Dat het niet voor niets wasQue não foi em vão
Ik wil gewoon veel liefde in het HartEu quero é muito amor no Coração