School Day

Journée d'école

School Day

Bart & Chœurs : Salut, salut, Rock and RollBart & Back Vocals: Hail, hail, Rock and Roll
Vive le Rock and RollLong live Rock and Roll
Rock, Rock, Rock and RollRock, Rock, Rock and Roll
Salut, salut, Rock and RollHail, hail, Rock and Roll

Buster : Réveil le matin, direction l'écoleBuster: Up in the morning and out to school
Le prof enseigne la règle d'orThe teacher is teaching the Golden Rule
Histoire américaine, maths pratiquesAmerican history, practical math
Tu bosse dur, tu espères réussirYou're studying hard, you're hoping to pass
Tu travailles jusqu'à l'osWorking your fingers right down to the bone
Le gars derrière toi te lâche pasThe guy behind you won't leave you alone

Bart : Ding, ding, ça sonneBart: Ring, ring goes the bell
Le camion dans la cantine est prêt à vendreThe truck in the lunchroom is ready to sell
T'es chanceux si tu trouves une placeYou're lucky if you can find a seat
T'es heureux si t'as le temps de mangerYou're fortunate if you have time to eat
De retour en classe, ouvre tes livres, (mec)Back in the classroom, open your books, (man)
Le prof sait pas à quel point elle a l'air méchanteThe teacher don't know how mean she looks

Buster : Dès que trois heures sonnentBuster: Soon as three o'clock rolls around
Bart : Je me casse, mec, je vais en villeBart: I'm outta here, man, I'm going to town
Buster : Tu peux enfin poser ton fardeauBuster: You finally lay your burden down
Bart : Je suis le fool de personne, je suis le clown de personneBart: I'm nobody's fool, I'm nobody's clown
Buster : Ferme tes livres, lève-toi de ta chaiseBuster: Close up your books, get out of your seat
Bart : C'est un plan qui peut pas être battuBart: This is a plan that can't be beat
Buster : Dans le couloir et dans la rueBuster: Down the hall and into the street
Bart : Mes chaussures de danse sont prêtes à l'emploiBart: My dancing shoes are on my feet
Buster : Jusqu'au coin, tourne au virageBuster: Up to the corner, round the bend
Bart : Si tu peux pas gérer ça, dis-moi quand !Bart: If you can't handle this, just tell me when!
Buster : Direct au juke joint, tu rentresBuster: Right to the juke joint, you go in
Bart : J'suis là ! J'ai dit : C'est moi, BartmanBart: I'm here! I said: It's me, Bartman

Bart & Buster : Mets la pièce dans la fenteBart & Buster: Drop the coin right into the slot
Tu dois entendre quelque chose de vraiment chaudYou've gotta hear something that's really hot
Avec celui que tu aimes, tu fais de la romanceWith the one you love, your makin' romance
Toute la journée, t'as voulu danser (Whoa ouais)All day long you've been wanting to dance (Whoa yeah)
Je sens la musique de la tête aux piedsI'm feeling the music from head to toe
Tourne et tourne et tourne encoreRound and round and round you go

Bart & Buster : Salut, salut, Rock and RollBart & Buster: Hail, hail, Rock and Roll
Libère-moi des jours d'antanDeliver me from the days of old
Vive le Rock and RollLong live Rock and Roll
Le rythme de la batterie est fort et audacieuxThe beat of the drum's loud and bold
Rock, Rock, Rock and RollRock, Rock, Rock and Roll
La sensation est là, corps et âmeThe feeling is there, body and soul

Salut, salut, Rock and RollHail, hail, Rock and Roll
(Salut, salut, Rock and Roll)(Hail, hail, Rock and Roll)
Salut, salut, Rock and RollHail, hail, Rock and Roll
(Salut, salut, Rock and Roll)(Hail, hail, Rock and Roll)
Vive le Rock and RollLong live Rock and Roll
(Vive le Rock and Roll)(Long live Rock and Roll)
Rock, Rock, Rock and RollRock, Rock, Rock and Roll
(Rock, Rock, Rock and Roll)(Rock, Rock, Rock and Roll)
Rock, Rock, Rock and RollRock, Rock, Rock and Roll
(Rock, Rock, Rock and Roll)(Rock, Rock, Rock and Roll)
Salut, salut, Rock and RollHail, hail, Rock and Roll
(Salut, salut, Rock and Roll)(Hail, hail, Rock and Roll)

(Whoa, maman !)(Whoa, mama!)