夜笙歌 (yè shēng gē)

Chanson de la Nuit

夜笙歌 (yè shēng gē)

Les fleurs s'épanouissent, les robes blanches s'agitentxi jia le hua dai bai zhe qun yao bai
Avec un regard silencieux, je me bats pour les couleursyong yi mo yan zhi zhan shang se cai
Je prépare bien le bateau, je le fais sortir du portzheng li hao chuan dai pao chu diao lou wai
Sous la lune, une mélodie flotte sur la meryue guang xia yi pian ban bo zhu hai

Le son de la voix résonne, les gens se rassemblentlu sheng xiang qi lai ren ying pai cheng hai
Les foules viennent pour nous séparerren chao yong lai jiang ni wo fen kai
Le cœur est comme une mélodie, il ne peut pas être retenuxin yue shi qi dai yue ji bu ke nai
Pourtant, je te vois venir vers moique you kan jian ni xiang wo zou lai

En pensant à toi, je me sens un peu perduwang xiang ni lian pang de wo jing you xie wu nai
Je ne sais pas si je peux passer tous les joursshu bu zhi ni zao yi sheng guo suo you tian lai
La nuit chante, la mélodie s'élèveshi ye sheng ge yue guo he
Et la passion de l'autre côté brûleran qi bi an de yu huo

Illumine ton sourire inattenduzhao liang ni bu jing yi de xiao rong
La lune brille, rêve sans finming yue han xiu wu meng long
Si tu ne peux pas voirruo shi ni hai kan bu tou
Alors laisse cette chanson réaliser mon rêvejiu rang zhe zhi ge gao zhi wo de meng

La nuit chante, la mélodie s'élèveye sheng ge yue guo he
Si je peux te transmettre celaruo neng chuan dao ni er hou
Laisse-la couler près de toiqing rang ta zai ni shen pang zhu liu
Que le vent doux m'emporteqing feng chen mo qiao xing wo

Les rêves sans fin s'éveillentnian you wu xie de meng dong
Les rires flottent dans cette nuit sombrexiao san zai zhe ye se zhong
La la la la la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la
Héhei
Les fleurs s'épanouissent, les robes blanches s'agitentxi jia le hua dai bai zhe qun yao bai

Avec un regard silencieux, je me bats pour les couleurs des fleurs de montagneyong yi mo yan zhi zhan shang shan cha hua de se cai
Je prépare bien le bateau, je le fais sortir du portzheng li hao chuan dai pao chu diao lou wai
Sous la lune, une mélodie flotte sur la meryue guang xia yi pian zhu hai ban bo de zi tai
Le son de la voix résonne, les gens se rassemblentlu sheng xiang qi lai ren ying pai cheng pai

Les foules viennent pour nous séparerren chao yong lai jiang ni wo fen kai
Le cœur est comme une mélodie, il ne peut pas être retenuxin yue shi qi dai yue ji bu ke nai
Pourtant, je te vois venir vers moique you kan jian ni xiang wo zou lai
En pensant à toi, je me sens un peu perduwang xiang ni lian pang de wo jing you xie wu nai

Je ne sais pas si je peux passer tous les joursshu bu zhi ni zao yi sheng guo suo you tian lai
La nuit chante, la mélodie s'élèveshi ye sheng ge yue guo he
Et la passion de l'autre côté brûleran qi bi an de yu huo
Illumine ton sourire inattenduzhao liang ni bu jing yi de xiao rong

Les rêves sans fin s'éveillentnian you wu xie de meng dong
Les rires flottent dans cette nuit sombrexiao san zai zhe ye se zhong
La lune brille, rêve sans finming yue han xiu wu meng long
Si tu ne peux pas voirruo shi ni hai kan bu tou

Alors laisse cette chanson réaliser mon rêvejiu rang zhe zhi ge gao zhi wo de meng
La nuit chante, la mélodie s'élèveye sheng ge yue guo he
Si je peux te transmettre celaruo neng chuan dao ni er hou
Laisse-la couler près de toiqing rang ta zai ni shen pang zhu liu

Que le vent doux m'emporteqing feng chen mo qiao xing wo
Les rêves sans fin s'éveillentnian you wu xie de meng dong
Les rires flottent dans cette nuit sombrexiao san zai zhe ye se zhong
La la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la
En pensant à toi, je me sens un peu perduwang xiang ni lian pang de wo jing you xie wu nai
Je ne sais pas si je peux passer tous les joursshu bu zhi ni zao yi sheng guo suo you tian lai
La nuit chante, la mélodie s'élèveshi ye sheng ge yue guo he

Et la passion de l'autre côté brûleran qi bi an de yu huo
Illumine ton sourire inattenduzhao liang ni bu jing yi de xiao rong
La lune brille, rêve sans finming yue han xiu wu meng long
Si tu ne peux pas voirruo shi ni hai kan bu tou

Alors laisse cette chanson réaliser mon rêvejiu rang zhe zhi ge gao zhi wo de meng
La nuit chante, la mélodie s'élèveye sheng ge yue guo he
Si je peux te transmettre celaruo neng chuan dao ni er hou
Laisse-la couler près de toiqing rang ta zai ni shen pang zhu liu

Que le vent doux m'emporteqing feng chen mo qiao xing wo
Les rêves sans fin s'éveillentnian you wu xie de meng dong
Les rires flottent dans cette nuit sombrexiao san zai zhe ye se zhong